three gods governing childbirth
네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ
외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?
도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?
three gods governing childbirth
네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ
외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?
도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?
미국에서는 삼신할머니개념 대신 아기를 배달해 (?) 주는 팰리칸이 있죠
삼신할머니가 세명의 신이네요? 처음 알았어요. 일반적으로는 그냥 한명으로 생각하지 않나요?
할머니 신 이니까 정확히는 여신 goddess 가 맞아요 민속국립박물관에는 삼신 할머니를 three goddess of birth 라고 씌여져 있는 해요
three goddess governing birth 이게 더 맞는 영어 표현 이려나요?
three goddess 이런 뜻인지 처음 알았어요.
원래 삼신 할매는 베틀로 삼을 짖어서 삼신 할매인줄 알았어요.
저도 알았어요. 삼신할매가 저도 윗분과 같은 뜻으로 알았는데 세 명이라니.
네이버를 어찌 믿나요?
거의 뭐 핫도그 세개 주세요의 웰컴 투 핫도그 월드 수준 아닌가요?
삼신에 대해 여러설이 있는데
고어에서는 태를‘삼’이라 하였고 탯줄을 자르는 것을 ‘삼가르다’라고 하였으며 아이가 태어나서 금줄을 치는 것을 ‘삼줄친다’라고 하는 것으로 보아, ‘삼’이란 글자를 통해 삼신에 대한 기원을 찾아볼 수 있다.
...라는 설이 제일 와닿는거 같아요
우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.
원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다고 하니까요.
로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.
218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.
검색하다 퍼왔어요.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=2058963&cid=50222&categoryId=50229
우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.
원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 이것이 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다는 설도 있으니까요.
로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.
218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.
링크 걸어주신분 감사합니다
영어보다 한글뚯도 궁금했는데 궁금증이 풀렸네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
692033 | 인사청문회 8 | 국민 | 2017/05/29 | 751 |
692032 | 자유당 세비반납!!! 6 | 관심가져주세.. | 2017/05/29 | 1,550 |
692031 | 미비포유와 비슷한 책 추천해주세요 6 | 혀니 | 2017/05/29 | 1,256 |
692030 | 문재인 정부 가로막는 야당의 아킬레스건은 2018년 지방선거, .. 5 | 2018년 .. | 2017/05/29 | 2,291 |
692029 | 남자들도 거울 많이 보나요? 4 | ㅇㄷㄷ | 2017/05/29 | 853 |
692028 | 갑자기 식구중에 두명 비염이 도졌어요. 6 | 조언좀해주세.. | 2017/05/29 | 1,681 |
692027 | 여자가 더 좋아하는 연애 성공하려면 6 | .... | 2017/05/29 | 3,290 |
692026 | 저요 변태일까요? 회피일까요? 6 | 저요 | 2017/05/29 | 2,798 |
692025 | 지갑잃어버리고 밤새 잠이안옵니다 13 | kises | 2017/05/29 | 5,383 |
692024 | 보는 사람마다 호감을 표시하면... 3 | 공주? | 2017/05/29 | 2,165 |
692023 | 부산 신혼부부는 어디갔을까요....흠... 4 | .. | 2017/05/29 | 4,712 |
692022 | 친정에 가기 싫어요.. 4 | 0행복한엄마.. | 2017/05/29 | 2,560 |
692021 | 중딩 수련회가 내일인데 안보내고싶어요 24 | 엄마 | 2017/05/29 | 4,303 |
692020 | 못된 며느리인가요? 3 | 제가 | 2017/05/29 | 2,201 |
692019 | 영어 하나만 부탁드려요 First,it is 와 First, I.. 11 | 하늘나라공주.. | 2017/05/29 | 1,207 |
692018 | 모태솔로를 영어로...? 2 | ㅠㅠ | 2017/05/29 | 1,872 |
692017 | 카페에서 아메리카노 9 | 아이스 | 2017/05/29 | 3,011 |
692016 | 힘들고 지쳐요 1 | 하루하루 | 2017/05/29 | 852 |
692015 | 아들 키워보신 선배님들 이럴땐 어떻게 해야할까요 6 | 음 | 2017/05/29 | 2,158 |
692014 | 중딩 초딩 딸들 델고 어디서 살면 좋을까요? 6 | 집 | 2017/05/29 | 1,602 |
692013 | 다른 엄마들도 a자식 일을 b자식에게 얘기 하나요? 9 | 힘들다 | 2017/05/29 | 2,010 |
692012 | 산나물 들나물 먹고 효과보신분있나여??얼마나 건강해지나요...궁.. 1 | 아이린뚱둥 | 2017/05/29 | 637 |
692011 | 서울에 여자아이 학군 괜찮은 아파트가 어딜까요? 7 | ... | 2017/05/29 | 2,946 |
692010 | 코스트코에 블렌텍 블랜더 파나요? 1 | 저요저요 | 2017/05/29 | 1,652 |
692009 | 고덕이냐 하남이냐 조언구해요. 도와주세요. ㅜㅜ 10 | 분양관련 조.. | 2017/05/29 | 2,921 |