82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

삼신할머니가 영어로... 없나요?

도깨비 조회수 : 3,147
작성일 : 2017-05-25 11:51:56

three gods governing childbirth

네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ

외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?

도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?

IP : 183.109.xxx.87
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '17.5.25 11:54 AM (1.240.xxx.14)

    미국에서는 삼신할머니개념 대신 아기를 배달해 (?) 주는 팰리칸이 있죠

  • 2. ..
    '17.5.25 12:03 PM (61.74.xxx.73)

    삼신할머니가 세명의 신이네요? 처음 알았어요. 일반적으로는 그냥 한명으로 생각하지 않나요?

  • 3. goddess
    '17.5.25 12:10 PM (218.39.xxx.243)

    할머니 신 이니까 정확히는 여신 goddess 가 맞아요 민속국립박물관에는 삼신 할머니를 three goddess of birth 라고 씌여져 있는 해요

  • 4. goddess
    '17.5.25 12:12 PM (218.39.xxx.243)

    three goddess governing birth 이게 더 맞는 영어 표현 이려나요?

  • 5. 삼신이
    '17.5.25 12:44 PM (222.235.xxx.188)

    three goddess 이런 뜻인지 처음 알았어요.
    원래 삼신 할매는 베틀로 삼을 짖어서 삼신 할매인줄 알았어요.

  • 6. 덕분에
    '17.5.25 12:49 PM (180.67.xxx.181)

    저도 알았어요. 삼신할매가 저도 윗분과 같은 뜻으로 알았는데 세 명이라니.

  • 7. 헐..
    '17.5.25 12:57 PM (180.64.xxx.138)

    네이버를 어찌 믿나요?

    거의 뭐 핫도그 세개 주세요의 웰컴 투 핫도그 월드 수준 아닌가요?

  • 8. 토속신앙
    '17.5.25 12:59 PM (107.170.xxx.118)

    삼신에 대해 여러설이 있는데
    고어에서는 태를‘삼’이라 하였고 탯줄을 자르는 것을 ‘삼가르다’라고 하였으며 아이가 태어나서 금줄을 치는 것을 ‘삼줄친다’라고 하는 것으로 보아, ‘삼’이란 글자를 통해 삼신에 대한 기원을 찾아볼 수 있다.
    ...라는 설이 제일 와닿는거 같아요

  • 9. 이건
    '17.5.25 1:02 PM (119.14.xxx.32) - 삭제된댓글

    우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.

    원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다고 하니까요.

    로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.

    218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.

  • 10. 궁금해서
    '17.5.25 1:03 PM (180.67.xxx.181)

    검색하다 퍼왔어요.

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=2058963&cid=50222&categoryId=50229

  • 11. 이건
    '17.5.25 1:03 PM (119.14.xxx.32)

    우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.

    원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 이것이 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다는 설도 있으니까요.

    로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.

    218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.

  • 12. 감사합니다
    '17.5.25 1:56 PM (183.109.xxx.87)

    링크 걸어주신분 감사합니다
    영어보다 한글뚯도 궁금했는데 궁금증이 풀렸네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
692093 영국 학생들의 한국 교육 체험기 5 gma 2017/05/29 1,772
692092 실온에 두고 먹는 장아찌인데요. 2017/05/29 396
692091 소독용 알콜 대용량 날아가는 방지를 위해 어떤 통에 소분해 놓으.. 3 여기서 정보.. 2017/05/29 841
692090 2주 어학연수어때요 ? 색다른 경험충족으로 22 ㅇㅇ 2017/05/29 1,825
692089 같이 읽어요("노무현입니다'를 보고 ) 사랑의 무기.. 2017/05/29 658
692088 "노무현입니다" 1 미안한 마음.. 2017/05/29 443
692087 군대내 동성애를 합법화 할 수 없는 이유 4 이상과현실 2017/05/29 804
692086 공효진의 매력은 도대체 뭐길래ᆢ ᆢ 14 그런데 2017/05/29 5,398
692085 중등딸 변비 뭐가좋은가요~? 25 …… 2017/05/29 1,780
692084 나와 엄마와 수학여행 24 ... 2017/05/29 2,362
692083 시중에 파는 오뎅중에 쫄깃한거 있나요? 7 .. 2017/05/29 1,306
692082 짤막한 일본어 강습 ,,, 2017/05/29 458
692081 무식해서 죄송한데 3 ㅇㅇ 2017/05/29 1,003
692080 대만, 아시아 최초 동성결혼 합법화 했네요 동성결혼 2017/05/29 332
692079 알뜰폰도 lte 가 되나요? 4 .... 2017/05/29 784
692078 [시선] Ep.14 촛불 정치는 밥도 먹여준다 - 노종면 2 고딩맘 2017/05/29 363
692077 어제 산 렌즈가 박살이 났는데 누구책임일까요 10 ㅠㅠ 2017/05/29 2,396
692076 최대한 안먹는 방법뿐이네요 11 2017/05/29 4,379
692075 "5대원칙 벗어나도 역량 있다면 OK" 59... 7 샬랄라 2017/05/29 838
692074 정우택 의혹들(?) 2 ㄱㄴ 2017/05/29 1,381
692073 503호 얼굴 왜 이런걸까요? 20 .... 2017/05/29 16,670
692072 스타벅스에서 산 커피가 향이 너무 없는데요 커피 잘아시는분 추.. 2 커피 2017/05/29 758
692071 너무 충격적인 일을 겪고나서 다른사람의 비밀(?)을 알게되는게 .. 2 ... 2017/05/29 2,655
692070 아파트 단지내 놀이터에서 텐트치고...|♠ 20 2017/05/29 6,494
692069 배달피자 중 제일 맛있는 피자 추천 해주세요 12 피자 2017/05/29 4,123