three gods governing childbirth
네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ
외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?
도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?
three gods governing childbirth
네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ
외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?
도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?
미국에서는 삼신할머니개념 대신 아기를 배달해 (?) 주는 팰리칸이 있죠
삼신할머니가 세명의 신이네요? 처음 알았어요. 일반적으로는 그냥 한명으로 생각하지 않나요?
할머니 신 이니까 정확히는 여신 goddess 가 맞아요 민속국립박물관에는 삼신 할머니를 three goddess of birth 라고 씌여져 있는 해요
three goddess governing birth 이게 더 맞는 영어 표현 이려나요?
three goddess 이런 뜻인지 처음 알았어요.
원래 삼신 할매는 베틀로 삼을 짖어서 삼신 할매인줄 알았어요.
저도 알았어요. 삼신할매가 저도 윗분과 같은 뜻으로 알았는데 세 명이라니.
네이버를 어찌 믿나요?
거의 뭐 핫도그 세개 주세요의 웰컴 투 핫도그 월드 수준 아닌가요?
삼신에 대해 여러설이 있는데
고어에서는 태를‘삼’이라 하였고 탯줄을 자르는 것을 ‘삼가르다’라고 하였으며 아이가 태어나서 금줄을 치는 것을 ‘삼줄친다’라고 하는 것으로 보아, ‘삼’이란 글자를 통해 삼신에 대한 기원을 찾아볼 수 있다.
...라는 설이 제일 와닿는거 같아요
우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.
원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다고 하니까요.
로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.
218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.
검색하다 퍼왔어요.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=2058963&cid=50222&categoryId=50229
우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.
원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 이것이 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다는 설도 있으니까요.
로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.
218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.
링크 걸어주신분 감사합니다
영어보다 한글뚯도 궁금했는데 궁금증이 풀렸네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
693441 | 체중이 늘면 체력이 떨어지나요? 2 | 궁금한데 | 2017/06/01 | 1,602 |
693440 | 채식주의자 리뷰 3 | 쑥과마눌 | 2017/06/01 | 2,103 |
693439 | 방에 악취가 배었어요 이거 어떡해야 되나요 ㅠㅠ 8 | ㄷㄷ | 2017/06/01 | 3,908 |
693438 | 썰전에 유시민.. 5 | ㅋㅋ | 2017/06/01 | 3,016 |
693437 | 중1딸이 수학한계점이 온건지... 4 | 조언좀요 | 2017/06/01 | 1,839 |
693436 | 모의원이 강경화의 30년 전 강의자료 요구 5 | 무쫄 | 2017/06/01 | 2,205 |
693435 | 미국 여행갈때 유심칩요... 1 | ... | 2017/06/01 | 740 |
693434 | 심층취재) 적폐 자체인 영혼 없는 관료들 1 | 보훈처 | 2017/06/01 | 582 |
693433 | 방금 그릇 질렀어요~ 36 | 잠이 안와요.. | 2017/06/01 | 7,362 |
693432 | 남편은 사실을 왜곡해서 친정에 잘보이려 하는데요 6 | 이런 인간이.. | 2017/06/01 | 1,546 |
693431 | 아들과 딸 드라마 보셨던분 채시라는 왜 귀남이랑 결혼 안한거에요.. 10 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/06/01 | 5,579 |
693430 | 전 미인이 아니라 나이드니 좋은듯 ㅡㅡ 6 | ... | 2017/06/01 | 3,696 |
693429 | 연산군역에 이동건씨 7 | 이동건 | 2017/06/01 | 4,088 |
693428 | JTBC 잡스에 파괴의 신 주호민 나왔어요 1 | Po | 2017/06/01 | 1,012 |
693427 | 한민구를 이대로 두어도 될까, 군에서 항명이 일어난거죠? 4 | richwo.. | 2017/06/01 | 1,691 |
693426 | 내게 이쁘다는 말은 안하고 귀엽고 섹시하다고 했다는 글 올렸는데.. 8 | ... | 2017/06/01 | 2,664 |
693425 | 텃밭 상추가 너무 많아요. 43 | 상추 | 2017/06/01 | 5,098 |
693424 | 훌룽한사람의 특징이 뭔거같으신가요?? 2 | 아이린뚱둥 | 2017/06/01 | 1,156 |
693423 | 짝꿍문제 3 | ㅠㅠ | 2017/06/01 | 490 |
693422 | 문재인 대통령이 대단한 이유 (덴마크 물가) 17 | 노르딕 | 2017/06/01 | 5,971 |
693421 | 실손보험 설계사가 바뀌었는데.. 3 | 햇쌀드리 | 2017/06/01 | 947 |
693420 | 집값애기가 자꾸나오니 17 | .. | 2017/06/01 | 4,306 |
693419 | 하루종일 전화한통 없는 남편.. 6 | ... | 2017/06/01 | 3,036 |
693418 | 기레기들 기자직 그만둘 각오하고 기사써야죠 3 | 0 0 | 2017/06/01 | 706 |
693417 | 공감가는 글이라 퍼왔어요. 7 | .. | 2017/06/01 | 1,212 |