82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

삼신할머니가 영어로... 없나요?

도깨비 조회수 : 3,147
작성일 : 2017-05-25 11:51:56

three gods governing childbirth

네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ

외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?

도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?

IP : 183.109.xxx.87
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '17.5.25 11:54 AM (1.240.xxx.14)

    미국에서는 삼신할머니개념 대신 아기를 배달해 (?) 주는 팰리칸이 있죠

  • 2. ..
    '17.5.25 12:03 PM (61.74.xxx.73)

    삼신할머니가 세명의 신이네요? 처음 알았어요. 일반적으로는 그냥 한명으로 생각하지 않나요?

  • 3. goddess
    '17.5.25 12:10 PM (218.39.xxx.243)

    할머니 신 이니까 정확히는 여신 goddess 가 맞아요 민속국립박물관에는 삼신 할머니를 three goddess of birth 라고 씌여져 있는 해요

  • 4. goddess
    '17.5.25 12:12 PM (218.39.xxx.243)

    three goddess governing birth 이게 더 맞는 영어 표현 이려나요?

  • 5. 삼신이
    '17.5.25 12:44 PM (222.235.xxx.188)

    three goddess 이런 뜻인지 처음 알았어요.
    원래 삼신 할매는 베틀로 삼을 짖어서 삼신 할매인줄 알았어요.

  • 6. 덕분에
    '17.5.25 12:49 PM (180.67.xxx.181)

    저도 알았어요. 삼신할매가 저도 윗분과 같은 뜻으로 알았는데 세 명이라니.

  • 7. 헐..
    '17.5.25 12:57 PM (180.64.xxx.138)

    네이버를 어찌 믿나요?

    거의 뭐 핫도그 세개 주세요의 웰컴 투 핫도그 월드 수준 아닌가요?

  • 8. 토속신앙
    '17.5.25 12:59 PM (107.170.xxx.118)

    삼신에 대해 여러설이 있는데
    고어에서는 태를‘삼’이라 하였고 탯줄을 자르는 것을 ‘삼가르다’라고 하였으며 아이가 태어나서 금줄을 치는 것을 ‘삼줄친다’라고 하는 것으로 보아, ‘삼’이란 글자를 통해 삼신에 대한 기원을 찾아볼 수 있다.
    ...라는 설이 제일 와닿는거 같아요

  • 9. 이건
    '17.5.25 1:02 PM (119.14.xxx.32) - 삭제된댓글

    우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.

    원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다고 하니까요.

    로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.

    218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.

  • 10. 궁금해서
    '17.5.25 1:03 PM (180.67.xxx.181)

    검색하다 퍼왔어요.

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=2058963&cid=50222&categoryId=50229

  • 11. 이건
    '17.5.25 1:03 PM (119.14.xxx.32)

    우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.

    원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 이것이 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다는 설도 있으니까요.

    로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.

    218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.

  • 12. 감사합니다
    '17.5.25 1:56 PM (183.109.xxx.87)

    링크 걸어주신분 감사합니다
    영어보다 한글뚯도 궁금했는데 궁금증이 풀렸네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
692008 모태솔로를 영어로...? 2 ㅠㅠ 2017/05/29 1,872
692007 카페에서 아메리카노 9 아이스 2017/05/29 3,011
692006 힘들고 지쳐요 1 하루하루 2017/05/29 852
692005 아들 키워보신 선배님들 이럴땐 어떻게 해야할까요 6 2017/05/29 2,158
692004 중딩 초딩 딸들 델고 어디서 살면 좋을까요? 6 2017/05/29 1,602
692003 다른 엄마들도 a자식 일을 b자식에게 얘기 하나요? 9 힘들다 2017/05/29 2,010
692002 산나물 들나물 먹고 효과보신분있나여??얼마나 건강해지나요...궁.. 1 아이린뚱둥 2017/05/29 637
692001 서울에 여자아이 학군 괜찮은 아파트가 어딜까요? 7 ... 2017/05/29 2,946
692000 코스트코에 블렌텍 블랜더 파나요? 1 저요저요 2017/05/29 1,652
691999 고덕이냐 하남이냐 조언구해요. 도와주세요. ㅜㅜ 10 분양관련 조.. 2017/05/29 2,921
691998 공기업 비정규직 정규직화하려면 정규직 임금 내리자는데요? 18 2017/05/29 2,461
691997 26년 결말을 어떻게 해석하세요? 6 .... 2017/05/29 6,962
691996 나이가 드니, 짜증나고 화나는 일도 , 다 그냥 지나가네요. .. 8 나이. 2017/05/29 2,674
691995 좀 많이 비싼 나시 티셔츠인데 7 이쁠까요? .. 2017/05/29 2,277
691994 자꾸 여드름같은 게 나는건 파운데이션문제일까요?? 3 ㅇㅇㅇ 2017/05/29 1,065
691993 총각김치 처음 만든것 후기와 질문입니다. ^^ 6 2017/05/29 1,759
691992 여자분들 자신이 남자라면 어떤여자랑 결혼하나여?여자가 인정하는여.. 10 아이린뚱둥 2017/05/29 3,346
691991 유시민 덕분에 허지웅 사이다네요 ^^ 38 시민 2017/05/28 22,932
691990 과식못하시는분 튀긴음식 피하시는분 소화기약하신분들 9 ... 2017/05/28 1,552
691989 강남구청장 어떻게 됐어요?? 2 김지민 2017/05/28 681
691988 선그라스 추천부탁해요 1 ㅇㅇ 2017/05/28 971
691987 무토 "文대통령은 최악. 머릿속에 북한 밖에 없어&qu.. 26 샬랄라 2017/05/28 4,145
691986 유시민... 이명박 이야기 나오니까 정색하네요. 3 대박 2017/05/28 4,392
691985 미국에 식기 씻어올리는 건조대 팔아요? 5 ㅇㅇ 2017/05/28 1,185
691984 어떤거 잘하는게 능력이라규 뷰시나요?? 1 아이린뚱둥 2017/05/28 491