82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

삼신할머니가 영어로... 없나요?

도깨비 조회수 : 3,147
작성일 : 2017-05-25 11:51:56

three gods governing childbirth

네이버 검색하니 이렇게 나오네요 ㅠ

외국은 삼신할머니 개념이 없어서 영어 단어가 없을까요?

도깨비 드라마에서는 뭐라고 해석이 나오나요?

IP : 183.109.xxx.87
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '17.5.25 11:54 AM (1.240.xxx.14)

    미국에서는 삼신할머니개념 대신 아기를 배달해 (?) 주는 팰리칸이 있죠

  • 2. ..
    '17.5.25 12:03 PM (61.74.xxx.73)

    삼신할머니가 세명의 신이네요? 처음 알았어요. 일반적으로는 그냥 한명으로 생각하지 않나요?

  • 3. goddess
    '17.5.25 12:10 PM (218.39.xxx.243)

    할머니 신 이니까 정확히는 여신 goddess 가 맞아요 민속국립박물관에는 삼신 할머니를 three goddess of birth 라고 씌여져 있는 해요

  • 4. goddess
    '17.5.25 12:12 PM (218.39.xxx.243)

    three goddess governing birth 이게 더 맞는 영어 표현 이려나요?

  • 5. 삼신이
    '17.5.25 12:44 PM (222.235.xxx.188)

    three goddess 이런 뜻인지 처음 알았어요.
    원래 삼신 할매는 베틀로 삼을 짖어서 삼신 할매인줄 알았어요.

  • 6. 덕분에
    '17.5.25 12:49 PM (180.67.xxx.181)

    저도 알았어요. 삼신할매가 저도 윗분과 같은 뜻으로 알았는데 세 명이라니.

  • 7. 헐..
    '17.5.25 12:57 PM (180.64.xxx.138)

    네이버를 어찌 믿나요?

    거의 뭐 핫도그 세개 주세요의 웰컴 투 핫도그 월드 수준 아닌가요?

  • 8. 토속신앙
    '17.5.25 12:59 PM (107.170.xxx.118)

    삼신에 대해 여러설이 있는데
    고어에서는 태를‘삼’이라 하였고 탯줄을 자르는 것을 ‘삼가르다’라고 하였으며 아이가 태어나서 금줄을 치는 것을 ‘삼줄친다’라고 하는 것으로 보아, ‘삼’이란 글자를 통해 삼신에 대한 기원을 찾아볼 수 있다.
    ...라는 설이 제일 와닿는거 같아요

  • 9. 이건
    '17.5.25 1:02 PM (119.14.xxx.32) - 삭제된댓글

    우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.

    원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다고 하니까요.

    로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.

    218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.

  • 10. 궁금해서
    '17.5.25 1:03 PM (180.67.xxx.181)

    검색하다 퍼왔어요.

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=2058963&cid=50222&categoryId=50229

  • 11. 이건
    '17.5.25 1:03 PM (119.14.xxx.32)

    우리 토속신 개념이라 달리 영어로 표현할 수가 없을 거예요.

    원래는 삼신이 단군신화의 건국 주체 세 신을 얘기하는 건데, 이것이 훗날 출산과 관계된 신으로 변형돼 섬겨졌다는 설도 있으니까요.

    로마신화인가? 아무튼 서양 신화에 triple goddess?라고 있는데, 그 중 diana가 출산, 양육과 관련된 신이라고는 하나, 우리의 삼신할머니와는 느낌이 사뭇 다르죠.

    218님 말씀처럼, three goddess of birth 정도가 그냥 무난하겠다 싶어요.

  • 12. 감사합니다
    '17.5.25 1:56 PM (183.109.xxx.87)

    링크 걸어주신분 감사합니다
    영어보다 한글뚯도 궁금했는데 궁금증이 풀렸네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
692033 인사청문회 8 국민 2017/05/29 751
692032 자유당 세비반납!!! 6 관심가져주세.. 2017/05/29 1,550
692031 미비포유와 비슷한 책 추천해주세요 6 혀니 2017/05/29 1,256
692030 문재인 정부 가로막는 야당의 아킬레스건은 2018년 지방선거, .. 5 2018년 .. 2017/05/29 2,291
692029 남자들도 거울 많이 보나요? 4 ㅇㄷㄷ 2017/05/29 853
692028 갑자기 식구중에 두명 비염이 도졌어요. 6 조언좀해주세.. 2017/05/29 1,681
692027 여자가 더 좋아하는 연애 성공하려면 6 .... 2017/05/29 3,290
692026 저요 변태일까요? 회피일까요? 6 저요 2017/05/29 2,798
692025 지갑잃어버리고 밤새 잠이안옵니다 13 kises 2017/05/29 5,383
692024 보는 사람마다 호감을 표시하면... 3 공주? 2017/05/29 2,165
692023 부산 신혼부부는 어디갔을까요....흠... 4 .. 2017/05/29 4,712
692022 친정에 가기 싫어요.. 4 0행복한엄마.. 2017/05/29 2,560
692021 중딩 수련회가 내일인데 안보내고싶어요 24 엄마 2017/05/29 4,303
692020 못된 며느리인가요? 3 제가 2017/05/29 2,201
692019 영어 하나만 부탁드려요 First,it is 와 First, I.. 11 하늘나라공주.. 2017/05/29 1,207
692018 모태솔로를 영어로...? 2 ㅠㅠ 2017/05/29 1,872
692017 카페에서 아메리카노 9 아이스 2017/05/29 3,011
692016 힘들고 지쳐요 1 하루하루 2017/05/29 852
692015 아들 키워보신 선배님들 이럴땐 어떻게 해야할까요 6 2017/05/29 2,158
692014 중딩 초딩 딸들 델고 어디서 살면 좋을까요? 6 2017/05/29 1,602
692013 다른 엄마들도 a자식 일을 b자식에게 얘기 하나요? 9 힘들다 2017/05/29 2,010
692012 산나물 들나물 먹고 효과보신분있나여??얼마나 건강해지나요...궁.. 1 아이린뚱둥 2017/05/29 637
692011 서울에 여자아이 학군 괜찮은 아파트가 어딜까요? 7 ... 2017/05/29 2,946
692010 코스트코에 블렌텍 블랜더 파나요? 1 저요저요 2017/05/29 1,652
692009 고덕이냐 하남이냐 조언구해요. 도와주세요. ㅜㅜ 10 분양관련 조.. 2017/05/29 2,921