자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
세계에서 가장 아름다운 곡 1위 들어보세요.
1. 아......
'17.5.22 6:54 PM (211.46.xxx.42)아름다운 곡이 뭐 그까이거 대단하겠어하고 클릭했는데...
심금을 울리네요..2. 호
'17.5.22 7:09 PM (116.127.xxx.191)당연히 외국곡이나 서양 클래식이겠거니 하고 눌러봤더니 반전이네요
3. ᆢ
'17.5.22 7:34 PM (1.232.xxx.176) - 삭제된댓글http://m.dbanews.com/news/articleView.html?idxno=14502한국의 아리랑이 세계에서 가장 아름다운 곡 1위에 선정됐다.
영국, 미국, 프랑스, 독일, 이탈리아 작곡가들로 세계 아름다운 곡 선정하기 대회에서 지지율 82%라는 엄청난 지지를 받고 아리랑이 선정됐습니다. 선정 과정 중에서 단 한명의 한국인도 없었고 이들은 놀라는 눈치였다고 했다.
"아리랑"은 음악을 사랑하는 세계인들에게 대한민국이라는 나라를 깨우쳐줬다 해도 과언은 아닌듯 싶습니다. 선정인들은 듣는 도중 몇 번씩 말로 표현할 수 없는 감동을 받았다고 합니다. 이들 모두 처음 듣는 곡이었으며 한국 유명 전자바이올리니스트 유진박이 아리랑을 전자바이올린으로 연주했다.
“아리랑”의 의미를 아시나요?
“아리랑”은 한국민족의 상징적인 대표적 민요로서 아득한 옛날부터 한국 민족의 사랑을 받으며 널리 불려 노래일 뿐 아니라, 오늘날처럼 남북이 분단되어 올림픽 단일팀이 하나의 국가를 부르기 어려울 때에는 “아리랑”을 국가처럼 합창하여 한민족임을 확인한다.
그러면서도 우리국민 거의다가 “아리랑”이 무슨 뜻인가? 를 모르고 있다. “아리랑 아리랑 아라리요/아리랑 고개를 넘어간다; 경기도 아리랑
“아리아리랑 쓰리쓰리랑(또는 사투리로 서리서리랑)
아라리가 났네/아리랑고개로 날 넘겨주소” 밀양 아리랑, 진도 아리랑, 정선 아리랑) 등 에서 나오는 “아리랑",“쓰리랑”,“아라리,“아리랑고개”의 뜻을 알아본다.
첫째 “아리”의 뜻
“아리”가 고대 한국어에서 “고운”, ”곱다”로 쓰인 흔적을 현대 한국어 (“아리다운”=아리 다운)에서 찾아 볼 수 있고, 몽골에서 “아리”는 아직도 “고운” “곱다”의 뜻으로 사용되고 있으므로 첫째 “아리”의 뜻은 “고운”을 뜻한다.
둘째 “아리”의 뜻
현대 한국어에서 “아리다”(마음이)의 동사는 사랑에 빠져 상사병에 걸렸을 때나 마음의 상처를 받았을 때의 표현이다. 이것이 형용사가 되면 “아리”는 상사병이 나도록 “사무치게 그리움”을 표현하는 뜻이 되어이때의 “아리“는 ”(사무치게)그리운”의 뜻이 된다.
“랑”의 뜻
“랑”은 한자로 삼국시대에는“낭(郞 )“자를 써서 젊은 남녀를 모두 표현 했다. 통일 신라시대 이후 조선시대에는 남녀를 구분하여 남자는 주로 ”郞“자, 여자는"娘“자로 표시했다.
발음은 모두 “랑”이며, 뜻은 “임”이다. 이는 신라향가(鄕歌)의 죽지랑(竹旨郞), 기파랑(耆婆郞) 등이 좋은 예이다.
“아라리”의 뜻
“아라리”는 근 현대에 뜻을 몰라 잃어버린 말인데,이는 ‘상사병’의 고대 한국어라고 판단된다. 현대 한국어에서는 상사병을 나타내는‘가슴아리’ (가슴앓이)에서 그 흔적이 어렴풋이 보인다.
‘쓰리다’를 강조할 때 '쓰라리다‘ 라고 강조사를 넣는 것처럼’가슴아리‘는 ’가슴아라리‘ ’아라리‘와 같다.
‘삼국유사’ 등에는 상사병에 걸린 사랑 이야기가 몇 개 나오는데, 상사병에 해당하는 순수 고대 한국어를 한자가 수입된 뒤 언젠가 그만 잃어버린 것이다. 민요 ‘아리랑’에 들어있는 ‘아라리’가 바로 ‘상사병’의 순수 한국어 인 것이다.
“쓰리랑”의 뜻
“쓰리랑”은 “아리랑” 둘째의 뜻과 동의어 또는 유사어이다. 마음이 “쓰리다”는 마음이 “아리다”와 유사어 이다. 즉 “쓰리랑”은 마음이 아리고 “쓰리도록 그리운 임“을 뜻한다.
“아리랑”의 가사를 현대 한국어로 리듬을 접어두고 번역하면
“아리랑 아리랑 아라리요 =곱고 그리운 임/곱고 그리운 임/ 사무치게 그리워 상사병이 났네."의 뜻이 된다.
“아리랑 고개로 넘어간다” =‘아리랑(이) 고개를 넘어간다’라는 표현을 운율에 맞추고자“아리랑” 다음의 토씨 ‘이’를 생략 한 것으로서,번역하면 ‘곱고 그리운 임이 고개를 넘어간다’ 는 뜻이다.
한국 전통사회에서 마을 공동체의 활동범위를 차단하는 것은 “고개”였다.
고개를 넘어가는 것은 다시 만나기 어려운 공간으로서 ‘이별“ 을 의미하는 것이다.
따라서 “아리랑이 고개를 넘어 간다”는 “곱고 그리운 임과의 이별“을 뜻하는 것이다.
위에서의 의미를 유추해 볼 때
“아리랑”이 뜻도 모른 채(알았더라도) 일천수백 년을 내려온 것은 이 고대어 속에 현대어로는 치환할 수 없는 절묘한 뜻과 멋이 담겨 있기 때문이 아닐가?.4. 끈달린운동화
'17.5.22 7:36 PM (1.232.xxx.176)5. 끈달린운동화
'17.5.22 7:38 PM (1.232.xxx.176)위 링크에
세계에서 가장 아름다운 곡으로 선정된 과정과 아리랑에 대한 자세한 해설이 있네요6. 쓸개코
'17.5.22 8:22 PM (121.163.xxx.88)원글님 좋네요.^^
운동화님 링크속 해설 잘읽었습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 714514 | 패키지 대 자유여행 어떻게 해야 할지? 16 | 신노스케 | 2017/08/02 | 2,716 |
| 714513 | 학종-한입가지고 두말하는《사걱세 대표》 1 | 개돼지냐 | 2017/08/02 | 1,121 |
| 714512 | 축하금같은거 줄때 종이로 한번 감싸서 주나요 6 | 예의 | 2017/08/02 | 1,228 |
| 714511 | 과외샘 간식 주시나요? 14 | 엄마 | 2017/08/02 | 4,103 |
| 714510 | 큰개들한테 깝치는 캣초딩들.gif 4 | 쉬어갑시다 | 2017/08/02 | 1,871 |
| 714509 | 서강대 커뮤니케이션학과 성대 신방과중 7 | 저도 | 2017/08/02 | 1,823 |
| 714508 | 오크밸리 뮤지엄산, 이 더위에 구경할 수 있을까요? 2 | 어 | 2017/08/02 | 1,350 |
| 714507 | 에어프라이어 좋네요 ㅋㅋ 28 | .. | 2017/08/02 | 8,494 |
| 714506 | 다리 예뻐지는 비결 12 | 예쁜다리 | 2017/08/02 | 7,783 |
| 714505 | 영화보고 책을 보면 재미 없지 않나요? 3 | ... | 2017/08/02 | 560 |
| 714504 | 코팅후라이팬은 약간만찍히거나 벗겨져도 버려야되죠? 1 | ᆢ | 2017/08/02 | 1,770 |
| 714503 | 2007년 즈음에 서울에서 분양받으신 분?? | .... | 2017/08/02 | 405 |
| 714502 | 베트남 하노이 거주하시는 분 계실까요?(통역 문의) | 푸른바다 | 2017/08/02 | 496 |
| 714501 | 나 홀로 홍콩 여행시 호텔 추천 부탁 드립니다. 9 | 여행 | 2017/08/02 | 1,450 |
| 714500 | 대입 수시 쓸 때요 5 | ... | 2017/08/02 | 1,565 |
| 714499 | 작년더위는? 14 | ..... | 2017/08/02 | 4,398 |
| 714498 | 503 오늘 증언거부로 법원안나간거 보면 6 | 닥사모 싫어.. | 2017/08/02 | 1,301 |
| 714497 | 마음 여린 아이 대처능력 어떻게 키울수 있을까요. 4 | ... | 2017/08/02 | 3,890 |
| 714496 | 과외한다고 학부모 상담하다보면 6 | ㅇㅇ | 2017/08/02 | 4,116 |
| 714495 | 공관병이 뭐죠? 원래 업무에 다림질 빨래??? 9 | 새글 | 2017/08/02 | 1,985 |
| 714494 | 헤나염색 10 | 자유 | 2017/08/02 | 2,164 |
| 714493 | '군함도', '택시운전사', 그리고 대통령이 된 한 남자 | 우리가 희망.. | 2017/08/02 | 587 |
| 714492 | 고터에 남성옷도 싸게 파나요 4 | 아들맘 | 2017/08/02 | 1,084 |
| 714491 | 나쓰메 소세키의 마음 24 | tree1 | 2017/08/02 | 3,621 |
| 714490 | 그런데 왜 올해들어 갑자기 집값이 폭등한건가요? 10 | 궁금 | 2017/08/02 | 6,313 |