자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
궁금증요. 대통령님 다른나라 대통령과 통화하실때~~
한국말로 하고 통역을 통해 전하는건지..
아까 저녁먹으면서 뉴스보는데
궁금하더라구요
3개 국어를 하는건 현실적으로 힘들거고
통역을 통했다면 서로의 목소리는 직접 듣지 못하는건지..
뭐 이런게 궁금하지요?ㅎㅎㅎ
1. 깬시민
'17.5.11 10:22 PM (125.129.xxx.27)ㅎㅎ 저도 잘은 모르지만, 당연히 통역 통할거에요.
2. 실시간
'17.5.11 10:23 PM (211.36.xxx.51)동시통역으로 통화합니다
3. ...
'17.5.11 10:28 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글당연히 통역 아닐까요
중요한 국제적 현안들에 대해 심도있게 논의하고
뉘앙스까지 중요한데
영어 일어 좀 해도, 이런건 통역 끼고 할듯4. 통역
'17.5.11 10:34 PM (2.108.xxx.87)자신이 해당 언어를 잘 한다고 해도, 통역을 반.드.시 사용하는 것이 바람직합니다. 혹시라도 발언이 문제가 되면, 통역상의 실수나 미흡함으로 둘 수 있는 버퍼 역할이 되거든요.
5. ...
'17.5.11 10:35 PM (1.231.xxx.48)다자통화로
통역하면서 통화한다고 들었어요^^6. 동시통역돼서
'17.5.11 10:35 PM (175.213.xxx.182)30분 통화했다면 실제론 15분도 안된다는.
7. 음
'17.5.11 10:35 PM (121.131.xxx.243)외국 정상들과 통화할 때 항상 김경수의원이 옆에 있었다네요.
8. 상대국 언어를 안다고 해도
'17.5.11 10:37 PM (114.129.xxx.29) - 삭제된댓글통역을 통하는 게 바람직 하죠.
모국어를 사용하는 사람과 상대로 어떻게 이기겠어요?
상대가 한국어를 사용해준다면 굳이 말릴 필요는 없겠습니다만....9. 상대국 언어를 안다고 해도
'17.5.11 10:38 PM (114.129.xxx.29)통역을 통하는 게 바람직 하죠.
모국어를 사용하는 사람을 상대로 어떻게 이기겠어요?
상대가 한국어를 사용해준다면 굳이 말릴 필요는 없겠습니다만....10. 별게궁금
'17.5.11 10:41 PM (61.255.xxx.77)그럼..트럼프랑은 홍은동에서 통화했다는데 통력하는분이 급히 홍은동으로 갔을까요?ㅎ
며칠 같이 상주할까요?11. 다자통화라면..
'17.5.11 11:00 PM (222.237.xxx.137) - 삭제된댓글굳이 한 공간에 있지 않아도 되겠네요.
12. 그리고
'17.5.11 11:02 PM (222.237.xxx.137) - 삭제된댓글정상회담에서 각자 자기나라 말 하는 게
맞는 것 같아요.
휴식시간에 담소 나눌 때라면 또 몰라도요.13. 핫 라인...
'17.5.12 2:33 AM (219.255.xxx.205) - 삭제된댓글핫 라인 보안 시스템이 되어 있어서...
쉽게 얘기하면
외국 정상이 만나서 테이블에 앉아서
서로 대화 한다고 생각하면 됩니다
통역도 중간에서 다 돼 있구요
통화 하기 전 참모들 끼리 언제 몇시에
전화 한다 서로 스케쥴 정해 놓고 하는 거죠
다 준비 된 후 연결 합니다
사전 통역14. 핫 라인...
'17.5.12 2:34 AM (219.255.xxx.205)핫 라인 보안 시스템이 되어 있어서...
쉽게 얘기하면
외국 정상이 만나서 테이블에 앉아서
서로 대화 한다고 생각하면 됩니다
통역도 중간에서 다 돼 있구요
통화 하기 전 참모들 끼리 언제 몇시에
전화 한다 서로 스케쥴 정해 놓고 하는 거죠
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
712700 | 학생부종합전형에 대해 여쭤봅니다. 6 | @@ | 2017/07/27 | 1,732 |
712699 | 82에 옷 수선 하시는 분이 계셨던것 같아서 질문드려요~ 13 | dd | 2017/07/27 | 2,431 |
712698 | 백화점 실수 10 | 왜이래 | 2017/07/27 | 3,266 |
712697 | 제 집을 전세줬다가 다시 들어 갈 경우 4 | 복비 | 2017/07/27 | 2,255 |
712696 | 제 나이보다 넘 들어보여서 속상해요.. 38 | 우울 | 2017/07/27 | 7,741 |
712695 | 아야진해수욕장과 백도해수욕장 질문입니다. 5 | ... | 2017/07/27 | 1,037 |
712694 | 경북의성 1 | 자두 | 2017/07/27 | 609 |
712693 | 운전 잘하고 싶어요 49 | 운전과 성격.. | 2017/07/27 | 3,711 |
712692 | 눈썹이랑 아이라인 문신제거 알려주세요~ 4 | 문신 제거 | 2017/07/27 | 3,191 |
712691 | 삶아서 냉동해 놓은 옥수수 3 | 간식 | 2017/07/27 | 2,562 |
712690 | 애들데리고 학부모끼리 술마시면 미친건가요? 44 | 진정 | 2017/07/27 | 6,753 |
712689 | 내용 없음 26 | .. | 2017/07/27 | 3,678 |
712688 | 한겨레 김의겸 '안철수 띄우기'.gisa 5 | 이런일이 | 2017/07/27 | 1,484 |
712687 | 중학교 시험ㅡ 친구가 컨닝한경우 2 | 목동맘 | 2017/07/27 | 905 |
712686 | 새아파트 제가 현명하게 들어간건지요? 제 이야기좀 들어주셔요 5 | ahh | 2017/07/27 | 2,244 |
712685 | 숙주 물에 담궈놓는 보관방법말고 요건 어때요.. 3 | ㅇㅇ | 2017/07/27 | 6,798 |
712684 | 초딩5학년...이디야....시대에 뒤떨어진 엄마...? 21 | 10년차 | 2017/07/27 | 5,896 |
712683 | 문재인 컬러링북 출간됐어요 9 | 희망 | 2017/07/27 | 1,579 |
712682 | 방금 200억 글 2 | .... | 2017/07/27 | 2,682 |
712681 | 흔한 막창집 가게 이름인데 6 | ㅎㅎㅎ | 2017/07/27 | 1,553 |
712680 | 김생민의 영수증 들어보니 14 | 절약 | 2017/07/27 | 6,713 |
712679 | Gangnam 아 이 리 움 안 과 광고 볼 때 마다 짜증나네요.. | 공장형 병원.. | 2017/07/27 | 406 |
712678 | 장미와 콩나물 아세요? 10 | ㅇㅇ | 2017/07/27 | 2,497 |
712677 | 투명한 안대 어디서 구할수있는지 아시는분 계셔요? 4 | 궁금 | 2017/07/27 | 904 |
712676 | 중학생 아들과 볼만한 영화 추천 부탁드려요 5 | 더워요 | 2017/07/27 | 1,496 |