류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
류시화 시인에 대한 궁금증
궁금 조회수 : 1,465
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM (114.129.xxx.29)류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM (121.158.xxx.151)초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 687000 | 유승민이 유일하게 대통령 취임식에 참석했었네요 22 | 유승민 | 2017/05/12 | 3,220 |
| 686999 | 나경원 아버지 사학 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/12 | 1,936 |
| 686998 | 여행할 때 신발 뭐 신으세요? 9 | 하양 | 2017/05/12 | 1,847 |
| 686997 | 나경원아빠학교..sns난리네요. 28 | ㅅㅈ | 2017/05/12 | 17,709 |
| 686996 | 문재인 정부 '핵잠수함' 건조하나..자주국방 기조 뚜렷 7 | 샬랄라 | 2017/05/12 | 779 |
| 686995 | 임진왜란에서 승리한 나라는?? 2 | 어용시민 | 2017/05/12 | 689 |
| 686994 | 노컷의 중앙일보 페북능욕 4 | 능욕 | 2017/05/12 | 1,284 |
| 686993 | 뭐 보십니까? 2 | 종편 | 2017/05/12 | 503 |
| 686992 | 정말 오랜만에 일상글 써보네요 2 | 이니짱 | 2017/05/12 | 507 |
| 686991 | 나경원이도 조윤선처럼 민낯좀 보고싶어요 3 | 밟아주마 | 2017/05/12 | 1,202 |
| 686990 | 사무지원이 사무보조인가요? 1 | .. | 2017/05/12 | 691 |
| 686989 | 안민석 "청와대 내부에 세월호 7시간 진실에 대한 증거.. 4 | ㅇㅇ | 2017/05/12 | 1,947 |
| 686988 | 한달만에 7키로 감량했어요. 24 | 다이어터 | 2017/05/12 | 9,321 |
| 686987 | 독립운동과 학도병으로 나라를 지켰던 웅동학원 5 | ar | 2017/05/12 | 959 |
| 686986 | 기자들 뭐하노 사학재단 파봐라 4 | 샬랄라 | 2017/05/12 | 622 |
| 686985 | 현명한 사람과 미련한 사람의 차이 5 | 인간 | 2017/05/12 | 2,550 |
| 686984 | 알바들 민주당이랑 청와대 갈라놓으려는거 다 아시죠~ 1 | .. | 2017/05/12 | 553 |
| 686983 | 냉장고청소할때 5 | 음.. | 2017/05/12 | 1,856 |
| 686982 | 박지원, 조국 민정수석에 박수 보내며 성공 기원 16 | .. | 2017/05/12 | 2,048 |
| 686981 | 유승민이 정말 경제 부총리직을 맡을까요? 19 | ::: | 2017/05/12 | 2,786 |
| 686980 | 스테이크보단 삼겹살이네요 9 | ㅇ | 2017/05/12 | 1,751 |
| 686979 | 중증환자 등록 아시는 분 계세요? 8 | mmm | 2017/05/12 | 1,655 |
| 686978 | 문준용은 아버지때문에 피해를 봤다 10 | 정말 | 2017/05/12 | 2,121 |
| 686977 | 식성도 유전인가요? 4 | aa | 2017/05/12 | 1,220 |
| 686976 | 이걸 문화의 차이라 볼 수 있나요? 4 | 살다 | 2017/05/12 | 747 |