류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 686963 |
문 대통령 아닌 다른 대통령은 상상이 안되네요 3 |
00 |
2017/05/12 |
715 |
| 686962 |
나는 문재인 콘크리트가 될 것이다. 49 |
어용시민 |
2017/05/12 |
2,349 |
| 686961 |
중국 교민입니다, 여러분 정말 감사드립니다... 9 |
감사 |
2017/05/12 |
1,746 |
| 686960 |
진보언론의 자리매김, 어떻게 할 것인가 6 |
진정한 언론.. |
2017/05/12 |
677 |
| 686959 |
사교육 줄이는 방법 19 |
ㅇ |
2017/05/12 |
3,980 |
| 686958 |
손이 잘 부으면 반지는 어떻게 해요? 3 |
... |
2017/05/12 |
1,427 |
| 686957 |
이낙연 총리 후보자 말빨 그리고 한나라당&민노당의 공조 .. 16 |
ar |
2017/05/12 |
2,940 |
| 686956 |
일원동 삼성병원이 불친절 하긴 하죠? 13 |
파란 |
2017/05/12 |
4,672 |
| 686955 |
조국수석 어머니 학교 현황 53 |
240명이 .. |
2017/05/12 |
16,886 |
| 686954 |
앞으로 서울 부동산 예측 12 |
g |
2017/05/12 |
3,948 |
| 686953 |
교육감이 학부모들과의 자리 한번 마련하면 좋겠어요 10 |
... |
2017/05/12 |
1,044 |
| 686952 |
그래 나 좌파야~ 24 |
오매불망 |
2017/05/12 |
1,833 |
| 686951 |
이철성 경찰청장 사퇴의사 無 ㅡ할 일 많이 남았다 17 |
고딩맘 |
2017/05/12 |
2,778 |
| 686950 |
기쁜 마음으로 고국 방문을 합니다. 택시비 문의 드려요 17 |
눈누난나 |
2017/05/12 |
1,634 |
| 686949 |
전업주부 재취업: 새벽 5시 시작하는일..어떨까요?? 15 |
ㅓㅏㅏㅣ |
2017/05/12 |
4,832 |
| 686948 |
조국 진짜 깨끗하게 살아왔나보네 대단해 4 |
.... |
2017/05/12 |
5,001 |
| 686947 |
일본은 nhk에서 한국 대선 개표방송을 생중계 9 |
스토커 |
2017/05/12 |
2,182 |
| 686946 |
운영자님 쿠팡 배너광고 없애주세요ㅜ 22 |
운영자님 |
2017/05/12 |
2,347 |
| 686945 |
2017년 5월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2017/05/12 |
916 |
| 686944 |
급>외국서 한국으로 팩스나 전화할 때 번호가 궁금해요 7 |
도와주세요 |
2017/05/12 |
9,929 |
| 686943 |
자사고가 없어진다는데.. 9 |
thvkf |
2017/05/12 |
3,192 |
| 686942 |
탈북자들이 집단으로 해외 망명하겠다 24 |
사주 |
2017/05/12 |
3,728 |
| 686941 |
조국 수석 가족 상습 고액체납자 명단에 19 |
가문의영광 |
2017/05/12 |
4,285 |
| 686940 |
집안 배수구 막으셨어요? 모기요~~ 2 |
........ |
2017/05/12 |
2,586 |
| 686939 |
잘생겼다 잘생겼다~ 1 |
ㅌㅌ |
2017/05/12 |
1,426 |
