류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
류시화 시인에 대한 궁금증
궁금 조회수 : 1,465
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM (114.129.xxx.29)류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM (121.158.xxx.151)초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 687015 | 이명박집앞에 차들이 많이 왔다갔다 한다고 12 | .. | 2017/05/12 | 4,626 |
| 687014 | 아침마다 귀가 먹먹~;;; 4 | 쿠쿠 | 2017/05/12 | 4,356 |
| 687013 | 국ㅆ 애비가 4년간 떼먹은 돈이랍니다. 15 | 24억 | 2017/05/12 | 2,824 |
| 687012 | 유승민과 바른당이 민주당에 협조적인 이유 6 | 00 | 2017/05/12 | 2,615 |
| 687011 | ~ 이 사진 보고 찌그러져라 17 | 이런~이런... | 2017/05/12 | 3,349 |
| 687010 | 아파트 대출 금리 급해요 5 | 급질문 | 2017/05/12 | 1,870 |
| 687009 | 이니실록..오늘도 써주실꺼죠?ㅎㅎ 3 | 이니이니 | 2017/05/12 | 870 |
| 687008 | 4년후 생각해보세요 얼마나 나에게 이득이 되었던 도움이 되었던 .. 11 | 코코코코 | 2017/05/12 | 1,344 |
| 687007 | 걸레는 빨아도 걸레 5 | 자유 한국당.. | 2017/05/12 | 1,287 |
| 687006 | ktx와 새마을호 차이가 큰가요? 7 | 이니짱 | 2017/05/12 | 1,402 |
| 687005 | 결혼 생각 없는 남자.. 9 | 연필과지우개.. | 2017/05/12 | 8,605 |
| 687004 | 옛날로치면 영의정 우의정 좌의정 뭐... 9 | ... | 2017/05/12 | 994 |
| 687003 | 우리가 할일은 | .... | 2017/05/12 | 322 |
| 687002 | 지금 울 동네 오신다네요 22 | 문대통령님 | 2017/05/12 | 4,143 |
| 687001 | 집에 진한 파란색 문 어울릴까요?? 3 | 베베 | 2017/05/12 | 688 |
| 687000 | 우리 세수라도 하고 옵시다. 34 | ㅇㅇ | 2017/05/12 | 3,603 |
| 686999 | 이니랑 3일차~~ 17 | ..... | 2017/05/12 | 1,797 |
| 686998 | 국민의당의 문재인 정권 저주 시작 21 | 망할 | 2017/05/12 | 2,349 |
| 686997 | 화장품 부작용 관련 질문드립니다. 4 | 트러블 | 2017/05/12 | 741 |
| 686996 | 명박이 수사는 천천히 하자~~~^^ 17 | 미네르바 | 2017/05/12 | 1,825 |
| 686995 | 발랄하고 친근한, '유쾌한 정숙씨'의 파격행보 19 | 고딩맘 | 2017/05/12 | 5,263 |
| 686994 | 저는 수시 찬성입니다. 17 | 고등 학부모.. | 2017/05/12 | 1,784 |
| 686993 | 유승민이 유일하게 대통령 취임식에 참석했었네요 22 | 유승민 | 2017/05/12 | 3,220 |
| 686992 | 나경원 아버지 사학 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/12 | 1,935 |
| 686991 | 여행할 때 신발 뭐 신으세요? 9 | 하양 | 2017/05/12 | 1,847 |