류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 691909 |
밑반찬 어떤거 하시나요? 13 |
... |
2017/05/27 |
4,456 |
| 691908 |
가끔 통화하고 주말에 같이 시간을 보낼수 있는 사람 6 |
ㅍㅍ |
2017/05/27 |
1,719 |
| 691907 |
혹 이 노래 아시는분 14 |
.. |
2017/05/27 |
1,189 |
| 691906 |
국회의원 300명 위장전입 전수조사 아고라 청원 36 |
........ |
2017/05/27 |
3,471 |
| 691905 |
다슈 샴푸 쓰고 머리가 더 많이 빠지는 것 같아요.ㅠ 5 |
... |
2017/05/27 |
1,252 |
| 691904 |
옷방따로하는게 좋을까요? 7 |
mm |
2017/05/27 |
2,291 |
| 691903 |
서울 전세가 아직도 상승추세인가요?> 1 |
.. |
2017/05/27 |
812 |
| 691902 |
유기견 입양했어요.. 13 |
심쿵 |
2017/05/27 |
2,275 |
| 691901 |
등맛사지할때는 어떤 오일을쓰나됴 1 |
111 |
2017/05/27 |
642 |
| 691900 |
文대통령 지지율86%, 민주당 지지율 59% 호남97% 5 |
와우 |
2017/05/27 |
1,585 |
| 691899 |
이맘때쯤 봄이불로 바꾸나요 ??? 10 |
준비 |
2017/05/27 |
1,514 |
| 691898 |
교복안 흰색 반팔티 얇은거? 4 |
반팔티. |
2017/05/27 |
1,096 |
| 691897 |
그냥 딸 결혼만 시키고싶은 엄마. 너무힘듭니다 17 |
.... |
2017/05/27 |
6,655 |
| 691896 |
남편의 고모님의 아들내외에게 저는 어떤 호칭을 써야하나요? 2 |
호이 |
2017/05/27 |
1,810 |
| 691895 |
기프티쇼 쿠폰이 삭제가 되었는데 어떡하나요?ㅠ 3 |
몽몽이 |
2017/05/27 |
903 |
| 691894 |
이 ㅇ ㅈ과거까지 다 털리나요? 40 |
헐 |
2017/05/27 |
23,507 |
| 691893 |
방통대 졸업후 스카이 대학원 진학이 가능한가요? 3 |
방통대 |
2017/05/27 |
4,645 |
| 691892 |
무한도전 보고 싶은데 온에어로 보는 방법 1 |
있나요? |
2017/05/27 |
573 |
| 691891 |
무릎아프신 엄마랑 싱가폴 자유여행 무리일까요?? 8 |
111 |
2017/05/27 |
1,502 |
| 691890 |
보통 엄마들 모임 이 정도로 친해지나요? 15 |
.... |
2017/05/27 |
5,744 |
| 691889 |
이럴땐 어디에 신고해요? 2 |
.... |
2017/05/27 |
1,050 |
| 691888 |
자리 안비킨다고 몰래 사진 찍는 사람 봤네요.. 3 |
.. |
2017/05/27 |
1,999 |
| 691887 |
여행왔는데 큰아이가 너무 미워요 24 |
제목없음 |
2017/05/27 |
8,395 |
| 691886 |
김기춘 불구속으로 재판받고 싶다 ...법원에 보석 신청 18 |
고딩맘 |
2017/05/27 |
2,109 |
| 691885 |
문재인정부에서 서열 1위는 19 |
ㅇㅇㅇ |
2017/05/27 |
4,138 |