류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
686902 |
일본 여행시 경비는 환전할까요? 카드로 결제할까요? 5 |
카드 |
2017/05/12 |
1,303 |
686901 |
mbn다큐보면서다시금든생각.엠비는왜. 36 |
..... |
2017/05/12 |
4,312 |
686900 |
유시민님...든든하네요......................... 17 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/12 |
5,492 |
686899 |
지성피부는 어디 화운데이션이 좋나요? 4 |
duftla.. |
2017/05/12 |
1,250 |
686898 |
말이 곧 인품이에요. |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
969 |
686897 |
트럼프 탄핵 위기가 우리에겐 기회네요 1 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
1,439 |
686896 |
아직도 IP주소갖고 트집잡는사람들 보세요.. 12 |
whishl.. |
2017/05/12 |
786 |
686895 |
그네시리 비호했던 교도소장 말입니다. 2 |
ffg |
2017/05/12 |
2,257 |
686894 |
CF같은 커피들고 신록산책 누구 아이디어일까요? 16 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
3,800 |
686893 |
인두겁을 썼다고 사람이 아니라는데 니들은 4 |
ㄱㅆ |
2017/05/12 |
802 |
686892 |
조중동 기레기들.... |
**** |
2017/05/12 |
507 |
686891 |
썰전에서 나경원 24 |
이밤에열받네.. |
2017/05/12 |
5,688 |
686890 |
자유한국당 의원들은 말한마디를 해도 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/12 |
838 |
686889 |
초3학년 1학기 임원학생학부모 할 일 에 대해 질문 드려요 9 |
..... |
2017/05/12 |
789 |
686888 |
취임식 비하인드 인스타그램 23 |
..... |
2017/05/11 |
4,691 |
686887 |
일본이숨키는군요 |
빨간문어 |
2017/05/11 |
747 |
686886 |
청와대 게시판 503이 없앳나요? |
... |
2017/05/11 |
252 |
686885 |
조국교수 어머님 세금체납건 욕먹어 마땅합니다. 43 |
어용시민 |
2017/05/11 |
4,920 |
686884 |
문재인 정부 하루만에 일어난 일들 2 |
... |
2017/05/11 |
1,291 |
686883 |
이마트? 홈플러스?코스트코 피자중 어느게 맛있을까요? 12 |
??? |
2017/05/11 |
1,720 |
686882 |
정두언은 안철수 패인을 TV 토론으로 보네요. 28 |
판도라 |
2017/05/11 |
3,980 |
686881 |
방금 조국 민정수석 페북.jpg 19 |
깬시민 |
2017/05/11 |
11,723 |
686880 |
문대통령의 소통행보..참모들과 커피들고 산책 3 |
커피산책 |
2017/05/11 |
965 |
686879 |
경찰서 갔다가 황당한 택시진상구경 7 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2017/05/11 |
2,197 |
686878 |
지금 mbn판도라 당선의 숨은 조력자들 짱잼나네요 13 |
지금 |
2017/05/11 |
3,034 |