류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
686889 |
오늘 처음 건물주에게 소심한 반항했어요 3 |
ㅇㅇ |
2017/05/11 |
1,706 |
686888 |
하이패스 카드 신청하면 오래 걸리나요? 3 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/05/11 |
726 |
686887 |
고영태 노승일은 어찌되어가고 있나요? 7 |
ㄷㄴㄱ |
2017/05/11 |
2,585 |
686886 |
데쌍트 봄시즌 세일 언제할까요? 1 |
궁금 |
2017/05/11 |
1,062 |
686885 |
식사중 남편과 다툼요 ㅠ 지혜를주세요 8 |
ache |
2017/05/11 |
4,004 |
686884 |
송영길 딱 홍발정 같은 인간이네요 33 |
... |
2017/05/11 |
4,060 |
686883 |
세월호 검찰 제대로 수사해야한다고한게 논란이 됐었나요? 18 |
뉴스룸 |
2017/05/11 |
2,280 |
686882 |
원나잇 푸드트립 재미있네요 ㅎㅎ 2 |
ㅇㅇ |
2017/05/11 |
1,694 |
686881 |
연봉수준 질문 |
1아 |
2017/05/11 |
835 |
686880 |
집권 내내 설거지하느라 정신 없겠지만 이것만큼은 신속히 바꿨으면.. 3 |
고딩맘 |
2017/05/11 |
651 |
686879 |
'위안부 합의' 때문에 촛불집회 또 해야 하는 거 아닌가요. 2 |
참 |
2017/05/11 |
619 |
686878 |
집 사진 찍으면 세입자가 2 |
불쾌할까요 |
2017/05/11 |
1,195 |
686877 |
보니까 딴나라들은 박그네를 가지고 놀았군요 7 |
외국반응 |
2017/05/11 |
2,606 |
686876 |
MBN 다큐 문재인 - 새 시대의 문을 열다. 4 |
ㅁㅁㅁ |
2017/05/11 |
952 |
686875 |
자꾸 뉴스만 보고있어요 3 |
좋아요 |
2017/05/11 |
597 |
686874 |
문재인 대통령때문에 삶이 멈췄어요 ㅜ. 14 |
ㅎㅎ |
2017/05/11 |
3,045 |
686873 |
문재인 정부 셧다운제 폐지? 2 |
절대반대 |
2017/05/11 |
1,257 |
686872 |
냉장고가 사망직전입니다. 추천해주세요 15 |
오마이갓 |
2017/05/11 |
2,582 |
686871 |
직장 다니니까 지루성 피부염이 도졌어요 ㅠㅠ 7 |
ㄷㄷ |
2017/05/11 |
2,648 |
686870 |
세월호 여학생객실에서 조은화학생 가방이 나왔대요 11 |
고딩맘 |
2017/05/11 |
2,846 |
686869 |
입안 떫은 감 먹은 느낌 ,소화불량 증상 9 |
입맛 |
2017/05/11 |
11,020 |
686868 |
미국도 촛불 들 날이 곧..오겠네요.. 5 |
phua |
2017/05/11 |
1,700 |
686867 |
대통령하시는일에 반대하는 인간들 8 |
꼭 |
2017/05/11 |
740 |
686866 |
드디어 나라에 대통령이 생겼구만요 4 |
. . . |
2017/05/11 |
804 |
686865 |
트레이더스 매장에서 본 물건이 왜 온라인몰에는 없을까요? 2 |
.. |
2017/05/11 |
1,566 |