류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
698740 |
문재인정부도 다 똑같은 것들이야 53 |
기가차 |
2017/06/16 |
3,388 |
698739 |
지금 울 냥이는 청정기 돌리는 중 1 |
요녀석 |
2017/06/16 |
1,496 |
698738 |
40대로 돌아가면, 이렇게 살아라~~ 조언 좀 해주세요. 10 |
조언구해요 |
2017/06/16 |
4,772 |
698737 |
요즘 수박에 뭔짓을 한거죠? 17 |
음식이야기 |
2017/06/16 |
6,640 |
698736 |
[단독] 박 전 대통령 "송중기 영상 만들고, 입간판 .. 18 |
Soc100.. |
2017/06/16 |
5,921 |
698735 |
피부과에서 하는 필링 주기적으로 받으면 좋을까요? 2 |
안티에이징 |
2017/06/16 |
2,320 |
698734 |
5세 아이가 폭력적인 성향이 있는거 같아요.. 2 |
... |
2017/06/16 |
2,284 |
698733 |
이해하기 힘든 교회자매들 3 |
ㅇㅇ |
2017/06/16 |
1,879 |
698732 |
단발머리 퍼머 얼마만에 하시나요? 2 |
고민고민 |
2017/06/16 |
1,957 |
698731 |
갤러리 이름이 궁금해요 2 |
갤러리이름 |
2017/06/16 |
413 |
698730 |
강경화외교부 후보 멋진분이네요... 1 |
문짱 |
2017/06/16 |
1,111 |
698729 |
남편과 저의 카톡대화(염장반대라 보고 위로받으시길) 1 |
..... |
2017/06/16 |
1,701 |
698728 |
14k 파는거보다 교환이 더 이득인가요? 1 |
... |
2017/06/16 |
1,157 |
698727 |
코세척할때요 4 |
ㄷㄷ |
2017/06/15 |
947 |
698726 |
김성령 나왔는데.... 12 |
해피 |
2017/06/15 |
8,109 |
698725 |
당장 쓸 수 있는 현금 얼마나 보유하고 사시나요? 5 |
현금 |
2017/06/15 |
3,667 |
698724 |
아이들 연금저축보험 가입할까 하는데 조언 부탁드려요. 3 |
바로잡자 |
2017/06/15 |
1,439 |
698723 |
글래머 소리 듣는 77사이즈인데 의류 브랜드 추천 좀 5 |
통통족 |
2017/06/15 |
2,486 |
698722 |
남편한테 전화 해볼까요? 3 |
... |
2017/06/15 |
1,548 |
698721 |
세상에서 제일 미련한 짓을 했어요 ㅠ 3 |
... |
2017/06/15 |
3,928 |
698720 |
가난하다는 것이 처음으로 진지하게 아이들에게 미안해지네요. 34 |
마늘순살치킨.. |
2017/06/15 |
19,865 |
698719 |
서울 강남의 정신과 진료 대기가 얼마나 걸리나요 5 |
이모가 |
2017/06/15 |
1,273 |
698718 |
유시민 작가...신중하지 못했다고 사과하네요............. 34 |
ㄷㄷㄷ |
2017/06/15 |
20,440 |
698717 |
상견례 실언 갑 사연 4 |
내가갑 |
2017/06/15 |
4,952 |
698716 |
남편 회사.. 20대 남 부하직원 보면 설레어요 29 |
주책 |
2017/06/15 |
7,882 |