82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 번역해주실 능력자님 ㅜㅜ 복받으실꺼에요

minga 조회수 : 1,497
작성일 : 2011-08-29 19:02:47

안녕하세요?
귀사 홈페이지에서 AEL티켓을 예매하고 결재를 한 후 결재확인 답변을 받았습니다.
그런데 첨부파일에 영수증만 있고 바우처가 포함되어 있지 않았습니다.
확인해보시고 바우처 PDF 파일을 다시 한번 더 보내어 주시면 감사하겠습니다.

** 혹시, 영수증이 바우처의 역할을 하는 것인지요?

 

=> 위의 내용을 영어로 고쳐서 메일을 보내고자 하는데 번역기 돌리니 엉성합니다 ㅠㅠ

     82cook 영어고수님, 좀 도와주세요! 감사*1000

IP : 175.200.xxx.8
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '11.8.29 7:15 PM (110.12.xxx.69)

    Hello,
    I made a purchase of an AEL ticket through your site. After my payment, I recieved a confirmation of purchase together with an attachment, in which there was only a receit, but not vouche included. I would like to ask you if you send me a PDF of vouche.

  • 원글이
    '11.8.29 7:17 PM (175.200.xxx.8)

    ...님 감사합니다 ^^* 복받으세요~ 많이많이!!

  • 2. 루씨랄라
    '11.8.29 8:44 PM (125.187.xxx.169)

    Hello.

    I purchased AEL ticket at your site and I received a confirmation mail of payment.

    I found strange thing in your attachment file, there's only receipt but voucher is not there.

    Could you please check again about my payment and resend PDF file with voucher?

    Does my receipt could use as a voucher?

    I would really appreciate for your early response.

    Thank you!

  • 3. 원글이
    '11.8.29 11:04 PM (175.200.xxx.8)

    루씨랄라님, 감사합니다^^ 복 많이 많이 받으세요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
8929 요건또님께.....!!! 5 잘 해결됬어.. 2011/08/29 1,138
8928 다들 명절에 시댁에 가실 때 음식 해가시나요? 12 명절 2011/08/29 2,402
8927 박물관에서 돌던지던 아이들... 3 2011/08/29 1,196
8926 태권도하면 뭐에 좋은가요? 7 7세 2011/08/29 2,050
8925 보약먹고 가슴 두근거리는데 정상인가요? 4 ..... 2011/08/29 1,406
8924 박명기 교수 구속되었군요. 구속 2011/08/29 1,170
8923 택배 무거운 것도 받아주나요? 7 택배 2011/08/29 1,850
8922 도덕의 이중잣대를 버려라!! 2 라라 2011/08/29 1,542
8921 도와주세욤~! 장터에 물건을 올리려는데 시스템이 바껴서 잘 모르.. 1 헤이쥬 2011/08/29 1,224
8920 성수동이 잠실가격 추월할거라는데 어떻게 보세요? 5 .. 2011/08/29 3,202
8919 홍준표 조카얘기 좀 6 급식투표도 .. 2011/08/29 1,692
8918 다이소에 비닐헤어캡 파나요? 1 elqk 2011/08/29 5,531
8917 닭가슴살 삶은 물 재활용법 알려주세요 7 국물 2011/08/29 7,076
8916 곽노현, 2억건넨 시점이 선거후 1년 뒤라네요 6 2011/08/29 2,707
8915 간암수술비 11 얼마나 2011/08/29 8,799
8914 전기세 5 !! 2011/08/29 1,526
8913 위 용종 어느 병원으로 가는 게 좋을까요? (서울) ㅠㅠ 2011/08/29 1,372
8912 재수생학원 1 재수생 2011/08/29 1,479
8911 추석때 갈비찜 말고 불고기 재어가면 욕먹을까요....? 7 음냐.. 2011/08/29 2,712
8910 마른오징어 어디다 보관하세요? 5 오징어 2011/08/29 2,204
8909 어린이집 쌤 추석선물 뭐가 좋을지? 6 도움녀 2011/08/29 1,791
8908 이새 (isae) 브랜드 어떤 옷인가요? 4 엄마옷 2011/08/29 9,675
8907 봤을때 고부지간인지 모녀지간인지 구분이 안가나요? 3 고부지간 2011/08/29 1,675
8906 발바닥에 무좀인지..허물이 벗겨져요 하늘 2011/08/29 4,620
8905 초등학교에 방과후 코디와 전산보조업무를 같이 보는곳도 있나요? ... 2011/08/29 1,664