인터셉트 영문기사를 번역했습니다.
--------------------------
Why Do North Korean Hate Us? One Reason:
They Remember The Korean War
왜 북한이 미국을 미워하냐고?
북한은 한국전쟁을 또렷이 기억하고 있기때문이다.
그러나..미국에게 한국전쟁은 잊혀졌다.
매년 6월은 북한에서는 "반미제 투쟁의달(Struggle Against U.S. Imperialism Month)" 이다.
미국이 자국인들에게 결코 가르치지 않는 한국전쟁의 역사..즉, 잊혀진 전쟁(Forgotten War)을
북한은 학교에서 아이들에게 가르침으로서 반미정신을 고취시킨다.
잊혀진전쟁(Forgotten War)이라는 이름처럼..한국전쟁은 미국 역사에서 잊혀졌다.
그렇다..한국전쟁... 그걸 기억하나?
1950년부터 1953년 사이에 일어난 전쟁....
2차세계대전과 베트남전쟁 사이에 일어난 전쟁... 그것은 미국이 시작한 냉전의 첫번째 뜨거운 전쟁(Hot War)이었다.
그러나..미국은 그 참혹한 전쟁의 역사를 싹 지우고..대신에 북한정권을 미치고(crazy) 제정신 아닌 정권으로 간단히 대치시켜버렸다.
그런데... 이 한국전쟁은 아직도 끝나지 않았다는 사실이다.
왜냐면...평화협정이 아닌..정전협정으로 단지 중지가 되어있는 상태일뿐이다. (언제든 다시 터질수 있다는 얘기)
미국에 의해 저질러진 수많은 전쟁범죄가 한국전쟁에서도 저질러졌다.
이것이 북한이 미국을 보는 관점이다.
그러나..미국인들은 자신들의 국가가 저지른 전쟁범죄의 역사를 여전히 모른채 행복해하고 있다.
그들은 북한이 38선을 넘어서 침공했다는것만 강조한다. 그러나 브루스 커밍스 교수의 자료에 따르면..
미국은 한국전쟁 3년간 내내 북한을 융단폭격하여 양민을 살상했다.
당시 미국은 한반도 상공에서 비행기로 63만톤(635,000 tons)의 폭탄을 쏟아부었고, 네이팜탄 3만2천톤을 쏟아부었다.이것은 미국이 일본과의 태평양 전쟁에서 쏟아부은양보다 더 많은 양이다.
"한국전쟁 3년간.. 우리는 한국인의 20%를 죽였다"
"우리는 거기에 갔지... 그리고 북한에 있는 모든 마을 모든집을 불태웠지."
당시 미국 전략 공군 사령관 커티스 르메이(Curtis LeMay) 의 증언이다.
20%... 잠깐 비교를 하자면 독일의 나치는 2차세계대전에 폴란드 인구 20%를 살상했다.
모든... 마을? 사실상 미국은 당시 북한인구 300만명 이상을 이렇게 죽였다.
얼마나 많은 미국인들이 국무장관 딘러스크와 대법관 오더글라스의 성명서를 기억하고 있을까?
딘러스크...그는 당시 국무장관으로 극동아시아 총 사령관이었다.
그는 당시 이렇게 적고 있다.
"우리는 모든 쌓여져있는 벽돌들...그리고 움직이는 모든것(everything)들을 폭격했다."
1952년 여름...한국을 방문한 오더글라스는 미국의 공습의 결과로 빈곤, 질병, 고통, 굶주림이 한데 뒤섞여 있는 처참한 광경에 할말을 잊었다.
군사적 목표물을 전부 파괴한 미국 전투기는 곧이어 병원, 논밭,공장, 댐등을 파괴하기 시작했다.
더글라스는 "내가 전쟁으로 파괴된 유럽도시도 가봤다...정말 처참하다고 생각했다..그러나 한국에 오기전까지는
처참한것은 아직 보지도 못한것이었다"
얼마나 많은 미국인들이 더글라스 맥아더의 미친계획을 알고 있을까?
유엔군을 이끌었던 그는 단 10일동안 북한을 이기기위해서 미친계획을 세운다..즉 만주전역에 원자폭탄을 투하하려고 했었다.
얼마나 많은 미국인들이 노근리 학살을 알고 있을까?
미국은 노근리 다리아래 모인 수백명의 한국 양민들을 학살했다. 단지 1999년에 가서야 사실이 밝혀졌을뿐이다.
그때 명령을 수행했던 한 퇴역 군인은 자신의 상사가 이렇게 말했다고 증언한다
"모두 없애버려(Let’s get rid of all of them)"
얼마나 많은 미국인들은 보도연맹(Bodo League massacre) 학살에 대해서 알고 있을까?
미국을 등에 업은 남한의 독재자 이승만에 의해 수많은 사람들이 단지 공산주의자라고 의심된다는 이유로 학살당했다.
마치 짐승을 도축하듯 인간을 살육했던 그 사건에 미국이 개입되어있었다.
왜냐면..미국은 그 사건을 감독했고, 참관했다는 증언이 있다.
평범한 미국인들이 무지와 기억상실속에 빠져있을때...피해자들은 미군에 의해 저질러진 범죄를 똑똑히 기억을 하고 있다는 사실이다.
이라크, 이란, 쿠바, 칠레, 그리고 북한에게 물어보라!
잠깐..오해가 없길 바란다. 나는 결코 북한정권의 폭력적인 전체주의를 옹호하는것이 아니다.
미국이 70년전에 북한을 폭격하지 않았다면.. 덜 폭력적인 정권이라고 말하려는게 아니다.
또한 트럼프 대통령이 1950년부터 53년까지 저질러진 미국의 전쟁범죄행위를 북한에 공식사과해야 함을 요구하는것도 아니다.
그러나..진실은 이것이다.
북한사회는 여전히 미국과 전쟁을 했던 그 1950년대에 머물러있고..한국 전쟁은 현재 진행중이라는것이다.
북한 사람들은 여전히 궁지에 몰려 미국으로부터 위협을 받고 있다고 느낀다.
밀란쿤데라가 했던 유명한 말이 있다... "인간의 권력투쟁은 기억의 투쟁"이라고...
만일 제2의 한국전쟁이 아마도 핵전쟁이 되는걸 막을수 있다면...
그때 미국인들은 1950년대 한국전쟁의 죽음과 참상은 더이상 잊을수 없게 될것이다.