영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 683249 |
아까 선관위 전화후 의문점이 생기네요 4 |
,, |
2017/05/04 |
1,243 |
| 683248 |
생계를 위한 공부라고하면 어떤분야이신거같나요? 그리고 자식에게 .. 4 |
아이린뚱둥 |
2017/05/04 |
1,196 |
| 683247 |
허쉬 아이스크림 먹어보았는데요.. 3 |
..... |
2017/05/04 |
1,946 |
| 683246 |
투표용지에 사퇴자 표시 없지 않았어요? 15 |
해외투표한분.. |
2017/05/04 |
2,053 |
| 683245 |
[JTBC뉴스룸 예고]........................ |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/04 |
846 |
| 683244 |
작은 부정은 몰라도 큰 부정선거가 가능할 것같아? 3 |
샬랄라 |
2017/05/04 |
1,008 |
| 683243 |
이거 정말 그대로 넘어가야할 사항은 아닌 것 같은데요..헐..... 2 |
40대임다 |
2017/05/04 |
941 |
| 683242 |
연애? 고민요.. 2 |
ss_123.. |
2017/05/04 |
752 |
| 683241 |
문재인 후보 몬스터주식회사 설리 닮아보여요~ |
.. |
2017/05/04 |
664 |
| 683240 |
sbs살아있네~~^^ 7 |
설화 |
2017/05/04 |
2,654 |
| 683239 |
귓속말..여주인공이 얄밉게 느껴지니 시청율이 안나오는듯 6 |
이유 |
2017/05/04 |
2,699 |
| 683238 |
오늘 다닥다닥 붙어있는 사전투표 했어요 2 |
사전투표 |
2017/05/04 |
897 |
| 683237 |
뉴스.. |
... |
2017/05/04 |
422 |
| 683236 |
사전투표 |
저는 |
2017/05/04 |
344 |
| 683235 |
서명이나 지문으로 본인확인 5 |
사전투표 |
2017/05/04 |
878 |
| 683234 |
투표용지봉투 20 |
.. |
2017/05/04 |
1,745 |
| 683233 |
문재인 측, 이용주 고발.."문재인 아들 채용특혜 허위.. 14 |
닉넴프 |
2017/05/04 |
1,879 |
| 683232 |
디올 립밤 바르면 색이 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
1,934 |
| 683231 |
문재인 고양(일산 유세, 사전 투표 sns 반응 5 |
... |
2017/05/04 |
1,085 |
| 683230 |
내일 어린이날 어디가시나요? 4 |
어린이날 |
2017/05/04 |
1,110 |
| 683229 |
투표용지 꼼수 7 |
... |
2017/05/04 |
1,697 |
| 683228 |
부산에서 사전투표했는데 11 |
,, |
2017/05/04 |
1,881 |
| 683227 |
정말이면 뒤집어엎어야할 상황아닌가요? 3 |
........ |
2017/05/04 |
1,754 |
| 683226 |
투표용지 사진 못 찍게 하는 이유는 뭐죠???? 13 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
2,184 |
| 683225 |
사전투표함 완전 봉인 및 전수조사 요구합시다. 4 |
보리보리11.. |
2017/05/04 |
906 |