82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 잘 하시는 분들께 질문이요.

111 조회수 : 624
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.5.2 12:14 AM (61.74.xxx.111)

    영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
    원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
    unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
    반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
    무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
    반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
    님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
682080 외모말고 유머가 있는 사람이면 9 ㅇㅇ 2017/05/01 2,013
682079 장제원 김성태 황영철 이 비겁하고 약은 인간들 33 국감 2017/05/01 3,685
682078 예비역 대장 등 118명,자유한국당 홍준표 후보 지지선언! 1 ........ 2017/05/01 556
682077 예상 단일화 시기는 5월3일~4일 4 옛언 2017/05/01 1,143
682076 신용카드 하나는 갖고있는게 좋을까요? ? 8 밤하늘 2017/05/01 2,432
682075 역적 지금 mbc 에서 합니다 꼭 보세요 14 ... 2017/05/01 1,830
682074 男 2명 중 1명 "성구매 경험 있다"..평균.. 6 oo 2017/05/01 1,319
682073 레드 준표가 2위하면 진심 x팔릴것 같아요. 17 국민을개돼지.. 2017/05/01 1,013
682072 안설희 편지 보셨나요? 역시 당차네요ㄷㄷ우월한 유전자에 .. 117 안설희 2017/05/01 12,764
682071 드라마 역적 보니 518이 연상돼요. 3 역적 2017/05/01 1,139
682070 남편이 자식 사랑을 모르는듯요 9 aa 2017/05/01 2,389
682069 갑자기 고야드백에 꽂혔어요. 8 복덩이엄마 2017/05/01 4,538
682068 강아지 (개) 눈위에 쥐젖 비슷한게 났어요 15 도와 주세요.. 2017/05/01 6,038
682067 세정력 좋은 친환경 세제가 있나요? 8 해리 2017/05/01 1,556
682066 40대중반 아이새도우 좀 골라주셔요 ! 꼭이요~~ 17 coco 2017/05/01 2,155
682065 순천이나 여수 쪽에 있는 호텔? 콘도? 괜찮은 곳 좀 알려주세요.. 2 zzz 2017/05/01 1,745
682064 윤식당 재방송보는데 12 2017/05/01 4,237
682063 사회가 이렇게 바꼈음 좋겠다?하시는거 있나여 궁금요 근로법 이라.. 4 아이린뚱둥 2017/05/01 468
682062 [단독2보]바른정당-자유한국당, 여론조사 방식의 후보 단일화 사.. 17 ... 2017/05/01 2,147
682061 어버이날 선물로 12ㄹ 2017/05/01 510
682060 안산시민 3333명 안철수 지지선언ㄷㄷㄷㄷㄷ 46 안철수 2017/05/01 4,119
682059 오늘 양평 갔었는데 새누리조씨 너무 시끄럽더라구요 4 문재인홧팅 2017/05/01 580
682058 증딩 고딩 아이들과 볼 영화 4 ... 2017/05/01 981
682057 다시 30대 중반으로 간다면 이건 꼭 한다 !! 얘기해주세요^^.. 12 궁금해 2017/05/01 3,478
682056 여수 1박2일 추천코스 부탁드립니다 ^^ 1 여수 2017/05/01 953