영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
689689 |
목감기 코감기 초기인데 어떻게 하면 빨리나을까요? 5 |
콧물질질 |
2017/05/19 |
1,522 |
689688 |
문정부 내년부터 중학교 중간기말셤 단계적으로 폐지? 43 |
? |
2017/05/19 |
3,410 |
689687 |
불한당 감독 일베인가요?? 12 |
설경구 주연.. |
2017/05/19 |
3,963 |
689686 |
文대통령의 배려…경호차량 10여대 세우고 구급차 먼저 3 |
골드문트 |
2017/05/19 |
2,138 |
689685 |
국민아빠? 1 |
... |
2017/05/19 |
923 |
689684 |
[비하인드 뉴스] "그 노래는 제발 부르지 마세요&qu.. |
라이프 |
2017/05/19 |
1,108 |
689683 |
자사고,특목고 정말 공약대로 없어질까요? 24 |
사랑 |
2017/05/19 |
2,805 |
689682 |
민주노총에, 참여정부 때의 '깽판놓기'를 주문한 조선일보와 후원.. 7 |
민주노총은 .. |
2017/05/19 |
1,481 |
689681 |
저녁 여섯시반에 마지막으로 물마셨는대도 새벽에 화장실... 9 |
.. |
2017/05/19 |
2,214 |
689680 |
늘 사람에게 이용만 당하는 5 |
루키 |
2017/05/19 |
1,853 |
689679 |
꺄악...타임지 피드백 왔어요!!! 21 |
... |
2017/05/19 |
17,432 |
689678 |
안산 고잔동에 중앙역 향후 상권 1 |
안산 중앙역.. |
2017/05/19 |
867 |
689677 |
SBS 일베 가짜 Time지 표지 관련 Time지에 기사 났습니.. 5 |
... |
2017/05/19 |
3,412 |
689676 |
안철수가 안 되서 다행인 점 하나 27 |
장어 |
2017/05/19 |
5,024 |
689675 |
이니실록 9일차 59 |
겸둥맘 |
2017/05/19 |
6,657 |
689674 |
정의당은 참 재밌는 당이네요 9 |
ㅇㅇ |
2017/05/19 |
3,274 |
689673 |
6세아이 미국 박물관 여행 무리일까요? 19 |
6 |
2017/05/19 |
1,628 |
689672 |
유럽법인설립(구멍가게) 4 |
법인설립 |
2017/05/19 |
839 |
689671 |
왜 이렇게 맘이 울분이 안 가라앉죠? 3 |
.. |
2017/05/19 |
1,589 |
689670 |
왜 식당집 라면은 신라면으로만 쓰나요? 9 |
신라면 |
2017/05/19 |
5,381 |
689669 |
이니 하고 싶은 거 다해 4 |
?? |
2017/05/19 |
857 |
689668 |
김대중 노무현 대통령 시절 제일 불만이었던 점 27 |
.. |
2017/05/19 |
4,093 |
689667 |
남대문 아동복상가에 주니어사이즈 파는곳 있나요? 2 |
문의 |
2017/05/19 |
663 |
689666 |
헌터부츠 국내에서 못사나요? 2 |
놀지말자 |
2017/05/19 |
579 |
689665 |
아직 끝나지않았죠? 3 |
보도연맹 |
2017/05/19 |
433 |