영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
689312 |
초등 1학년 친구관계 4 |
꽃 |
2017/05/18 |
1,414 |
689311 |
[단독]"소액 장기연체 채무 소각".. 43만.. 25 |
ㅁㅁ |
2017/05/18 |
3,214 |
689310 |
민주노총의 명분 없는 총파업 선언, 투쟁의 상대는 새 정부가 아.. 23 |
민주노총은 .. |
2017/05/18 |
2,439 |
689309 |
전세를 놓으려고 하는데 3 |
중개료 |
2017/05/18 |
780 |
689308 |
신랑신부직장이 광화문과 분당인경우 집을 어디에 구하는게 좋을까요.. 17 |
집구하기 |
2017/05/18 |
2,148 |
689307 |
동그란얼굴에 삼각김밥형 단발이라니 9 |
헤어 |
2017/05/18 |
3,828 |
689306 |
구학서 신세계 고문 "촛불로 바꾼 정부는 우매한 민주주.. 6 |
샬랄라 |
2017/05/18 |
1,270 |
689305 |
한달에 얼마정도 저축하시나요 16 |
한달 저축액.. |
2017/05/18 |
9,494 |
689304 |
다음에서 아이디보호해제 해보신분 계세요? 4 |
dd |
2017/05/18 |
2,638 |
689303 |
SBS가 또... 37 |
일베 |
2017/05/18 |
4,912 |
689302 |
식기세척기 질문이요... 2 |
fr |
2017/05/18 |
791 |
689301 |
혼수로 1억이 넘는 외제차를 요구하네요 109 |
우유 |
2017/05/18 |
28,900 |
689300 |
달러를 원화로 5 |
dd |
2017/05/18 |
1,096 |
689299 |
맘이 무거워요... 10 |
... |
2017/05/18 |
2,845 |
689298 |
숙제 도와줘도 될까요? 4 |
숙제 |
2017/05/18 |
735 |
689297 |
자동차 보험처리 여러군데서 견적만 받아도 될까요?? |
자차 |
2017/05/18 |
318 |
689296 |
손혜원의원 지인들이 강남병에 많이 사시나봐요..ㅋㅋ 12 |
... |
2017/05/18 |
4,063 |
689295 |
고3아이가 방금 전화왔는데ᆢ 4 |
안타깝네요 |
2017/05/18 |
3,447 |
689294 |
혹시 쌍수하신 분들 계세요? 1 |
... |
2017/05/18 |
1,644 |
689293 |
새정부에 정책 제안 하려면 어떻게 하나요? 3 |
달나라 |
2017/05/18 |
405 |
689292 |
잠실 엘스랑 송파 헬리오 중 어디가 더 좋을까요? 실거주 20평.. 4 |
am |
2017/05/18 |
2,793 |
689291 |
탁현민 교수 페북, 7 |
아진짜 |
2017/05/18 |
3,001 |
689290 |
문재인 대통령 경남고 은사 이희문 선생 부산일보 단독 인터뷰 8 |
저녁숲 |
2017/05/18 |
2,748 |
689289 |
파파미가 또 있네요 2 |
파파미에 |
2017/05/18 |
1,722 |
689288 |
드라마 아들과 딸에서 귀남이랑 미연이 5 |
오렌지 |
2017/05/18 |
3,125 |