영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
688633 |
세월호 기간제교사 순직인정 지시한 문재인 대통령, 이것이 사람 .. 3 |
상식과 정의.. |
2017/05/16 |
594 |
688632 |
서울에 갑니다. 3 |
달쏭 |
2017/05/16 |
375 |
688631 |
횡성주민 초고압 송전선로 추가 설치 움직임에 반발 확산 |
........ |
2017/05/16 |
248 |
688630 |
박근혜 거울방 기사떴네요 1 |
.. |
2017/05/16 |
1,624 |
688629 |
혹시 자동차 검사 직접 하러 가보신 분 계신가요? 7 |
뛰뛰빵빵 |
2017/05/16 |
666 |
688628 |
안철수가 왜 기분나쁜가 했는데................ 41 |
좋은날에 죄.. |
2017/05/16 |
5,099 |
688627 |
살아온 날들, 살 날들(기자들 보세요) 7 |
곧오십 |
2017/05/16 |
842 |
688626 |
[김경수의원 페북글] 양정철 전 청와대 비서관이 지인들에게 보낸.. 8 |
제 역할은 .. |
2017/05/16 |
1,967 |
688625 |
회사에 자유인이 한 분 계시네요 4 |
자유인 |
2017/05/16 |
1,515 |
688624 |
지지자들과 언론과의 싸움 8 |
지치지말자 |
2017/05/16 |
894 |
688623 |
미레나 하면 원래 이런가요? 6 |
갱년기 |
2017/05/16 |
3,047 |
688622 |
새로보이는 대통령...화이팅 입니다 5 |
저도 |
2017/05/16 |
825 |
688621 |
지금 홈쇼핑 무코타 헤어팩 좋나요? 5 |
머리결 |
2017/05/16 |
4,161 |
688620 |
중국의 사드보복 완화가 벌써 시작되었다네요 8 |
너구리 |
2017/05/16 |
2,587 |
688619 |
청와대편, 대통령편 다큐멘터리 3일 1 |
난리부루스 |
2017/05/16 |
1,274 |
688618 |
뉴욕타임즈-미국인들은 북한이 어디에 있는지 알까?(그림) |
미국은전쟁원.. |
2017/05/16 |
536 |
688617 |
'호남·친문' 전진배치.. 일단 굽힌 秋 대표 2 |
샬랄라 |
2017/05/16 |
818 |
688616 |
이완용에게 고소당한 노승일씨 후원계좌입니다 9 |
공익제보자 |
2017/05/16 |
1,033 |
688615 |
이수경 너무 노안 아닌가요? 5 |
ㅌㅇㄴ |
2017/05/16 |
3,132 |
688614 |
문대통령,정규직전환 알파 달라는 민노총에 일침! 2 |
ppp |
2017/05/16 |
1,616 |
688613 |
아침에 자고 일어나 걸을 때 왼쪽다리에 힘이 풀려 주저앉는 증상.. 4 |
다리 |
2017/05/16 |
5,959 |
688612 |
한겨레 신문 완장까지 차고 지키려했던 문재인 3 |
루비 |
2017/05/16 |
1,160 |
688611 |
대통령 잘 뽑았네요/“재인이는 인생이 훌륭한 사람” 50년 지기.. 7 |
음~ |
2017/05/16 |
1,927 |
688610 |
김냉서는 육류보관며칠가능한가요? 2 |
..... |
2017/05/16 |
517 |
688609 |
성유리도 결혼하고 연예인들도 30대 후반 10 |
연락2 |
2017/05/16 |
6,103 |