영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
709975 |
19금 ) 갱년기 여성은 성관계 어떠세요? 38 |
dma |
2017/07/18 |
31,453 |
709974 |
오늘 보고 온 빌라인데 계약 할까요? 말까요? 10 |
전세전쟁 |
2017/07/18 |
2,971 |
709973 |
대장내시경 전에 먹는 음식 7 |
??? |
2017/07/18 |
5,394 |
709972 |
둘째 고양이 들이기 5 |
집사 |
2017/07/18 |
1,176 |
709971 |
울타리콩으로 할수있는거 뭐가있을까요? 6 |
콩콩 |
2017/07/18 |
677 |
709970 |
[펌] 카이스트 경영학과 이병태교수 페북 글 33 |
Kaist |
2017/07/18 |
6,000 |
709969 |
학벌도 좋고 외모도 이쁘장한 딸인데 67 |
.. |
2017/07/18 |
28,143 |
709968 |
에어컨 설치할때요 1 |
나마야 |
2017/07/18 |
651 |
709967 |
신림역 근처 이빈후과 잘하는데 있을까요?후비루 3 |
신림 |
2017/07/18 |
771 |
709966 |
옥수수 버터구이 하는 방법 알려주세요 5 |
옥수수 |
2017/07/18 |
1,487 |
709965 |
오뎅탕에 우동 사리 넣어주고 시판 만두 쪄주니..~ 7 |
초간단 저녁.. |
2017/07/18 |
3,348 |
709964 |
이재명씨 아파트 크기가 61 |
니나니 |
2017/07/18 |
32,038 |
709963 |
황교안, 국정원 댓글 증거 靑반납 의혹에 "명백한 거짓.. 6 |
샬랄라 |
2017/07/18 |
1,377 |
709962 |
아이 주민증 만들라고 우편이 왔는데요?? 1 |
고딩맘 |
2017/07/18 |
803 |
709961 |
이준기 크리미널 마인드 기대되용 5 |
왕소 |
2017/07/18 |
1,512 |
709960 |
대상포진은 항상 아픈가요? 3 |
건강 |
2017/07/18 |
1,693 |
709959 |
선보고 마음에 드는 남자 있으면 적극적으로 다가가라는거..어떻게.. 2 |
,,, |
2017/07/18 |
1,756 |
709958 |
어금니 2개..임플란트 or 브릿지 3 |
치과 |
2017/07/18 |
2,383 |
709957 |
임대준 땅에 컨테이너를 놓도록 허락해도 될까요? 11 |
MK |
2017/07/18 |
1,976 |
709956 |
명란젓구입 어디서하세요 6 |
지젤 |
2017/07/18 |
2,451 |
709955 |
여기서 까이는 직업은 현실에서 12 |
ㅇㅇ |
2017/07/18 |
3,488 |
709954 |
자식들중에서 유난히 관심받기 좋아하는 자식들 있으세요..?? 1 |
.. |
2017/07/18 |
822 |
709953 |
동양매직 vs 엘지 식기세척기 어떤게 나을까요? 4 |
긍정지니 |
2017/07/18 |
1,580 |
709952 |
108배가 관절을 많이 상하게 하나요? 13 |
3년전부터 |
2017/07/18 |
4,236 |
709951 |
밥차려놨는데 8 |
대체 |
2017/07/18 |
1,969 |