영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
683816 |
혹시 5 |
혹시 |
2017/05/05 |
386 |
683815 |
117은 답변해주시길 10 |
대답해 |
2017/05/05 |
617 |
683814 |
"니"라고 부르는 남친 15 |
... |
2017/05/05 |
5,099 |
683813 |
갤 가돗 - 원더우먼 역할, 텔런트 이민영과 닮았어요. |
.. |
2017/05/05 |
871 |
683812 |
민음사 고전 꼭좀 추천해주세요!! 7 |
부탁해요 |
2017/05/05 |
1,769 |
683811 |
도너츠랑 아메리카노먹고 신세계 7 |
커피도둑 |
2017/05/05 |
3,015 |
683810 |
안철수 후보, 운동화 끈 질끈 매고 14 |
흠 |
2017/05/05 |
1,358 |
683809 |
투표용지 직인이요 |
.. |
2017/05/05 |
447 |
683808 |
사전투표에 2번 찍어라 지적장애인 동원 의혹 6 |
ㅇㅇ |
2017/05/05 |
837 |
683807 |
치과샘이 손을 안닦을때가 있어요. 5 |
음 |
2017/05/05 |
1,044 |
683806 |
고등 1, 학원서 받은 자료등등 모아두시나요? 3 |
.. |
2017/05/05 |
683 |
683805 |
예전에 초대라고 돌싱남녀 소개팅 프로 |
음 |
2017/05/05 |
921 |
683804 |
정의당 5석은 모두 민주당 양보로 얻은 의석수인가요? 20 |
수개표 |
2017/05/04 |
1,859 |
683803 |
사전투표한분들 QR코드는 다 있던가요? 2 |
.... |
2017/05/04 |
1,034 |
683802 |
문재인 “너무 고지식한 저, 앞으로도 이렇게 살 것” 5 |
감동입니다 .. |
2017/05/04 |
1,112 |
683801 |
옥수수박사 김순권 안철수 지지 화물연대 대표들도 안철수.. 5 |
안철수 |
2017/05/04 |
770 |
683800 |
유승민..서울대학생 시절ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg 33 |
// |
2017/05/04 |
25,598 |
683799 |
사전투표 했는데요 QR코드였어요 7 |
절취선 없었.. |
2017/05/04 |
1,607 |
683798 |
펌) 안철수 여론조사 해석 수준 13 |
닉넴프 |
2017/05/04 |
1,263 |
683797 |
투표도장 제대로 찍는 방법 13 |
투대문 |
2017/05/04 |
1,807 |
683796 |
코** 공기청정기쓰고 목아프신분 안계세요? 4 |
혹시 |
2017/05/04 |
1,385 |
683795 |
요즘 들은 노랜데요.. 1 |
노래 |
2017/05/04 |
371 |
683794 |
랑콤 cc크림 써보신분? 6 |
1111 |
2017/05/04 |
2,218 |
683793 |
투표용지 여백뿐 아니라 도장도 까만색.. 4 |
.... |
2017/05/04 |
1,705 |
683792 |
홍준표는 입만 열면 친북좌파.... 1 |
수개표 |
2017/05/04 |
388 |