영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
684721 |
Slr 에서 여론조작하다 걸렀네요 5 |
.. |
2017/05/07 |
1,046 |
684720 |
혹시 15%도 불안한 것이 아닐까? 20 |
17 |
2017/05/07 |
1,485 |
684719 |
그런데 다들 왜그렇게 문재인을 좋아하나요 56 |
몰라서 |
2017/05/07 |
2,618 |
684718 |
남자가 계속 하트 눈빛을 보낼 경우 보통 어떻게 하시나요? 3 |
ㅇㅇ |
2017/05/07 |
3,379 |
684717 |
안철수 후보님 강릉 가셨어요 21 |
오늘 |
2017/05/07 |
1,172 |
684716 |
아침에 혼자 프랑스요리 코스로 해먹었네요~ 2 |
신참회원 |
2017/05/07 |
1,477 |
684715 |
일하느라 시댁 행사 빠지는거 이해 못하는 시부모 25 |
..... |
2017/05/07 |
4,076 |
684714 |
미림대신 미향과 법주. 어느게 나을까요? 10 |
질문 |
2017/05/07 |
2,788 |
684713 |
안철수 후보 ok랑 일베 손모양이 비슷해요 14 |
하나만 더 |
2017/05/07 |
923 |
684712 |
경찰 압수수색 영장 신청 후 난리난 일베 상황 6 |
고딩맘 |
2017/05/07 |
1,252 |
684711 |
오늘 강아지 산책 시키는 분 계시나요? 4 |
ㄴㄴ |
2017/05/07 |
816 |
684710 |
인터넷추천부탁드립니다 2 |
.. |
2017/05/07 |
259 |
684709 |
움직임을 늘였더니 살이 빠지긴 하네요 11 |
다이어트 |
2017/05/07 |
3,573 |
684708 |
이 악문 안 지지자 불쌍하네요 14 |
ㅠㅠ |
2017/05/07 |
1,089 |
684707 |
유시민이 말합니다 7 |
이거 |
2017/05/07 |
1,307 |
684706 |
외국인들 심상정 포스터 보고 9 |
예리하네 |
2017/05/07 |
2,367 |
684705 |
발정제홍네가 너무 조용해요. 9 |
이상함 |
2017/05/07 |
1,262 |
684704 |
안철수 후보는..상담받아봐야 할듯 36 |
심리적으로 |
2017/05/07 |
3,040 |
684703 |
시댁 갔다가 남편하고 대판 싸우고 이혼하자고 하고 올라왔어요 55 |
thvkf |
2017/05/07 |
24,368 |
684702 |
"결혼 전 구입한 TV는 부부 공동재산 아냐".. 2 |
쩝 |
2017/05/07 |
974 |
684701 |
문그네, 딸 & 아들.....이를 악물고 지켜봅니다. 언.. 64 |
그카더라 |
2017/05/07 |
2,257 |
684700 |
흰꽃핀 나무 이름이 뭘까요? 11 |
가로수 |
2017/05/07 |
2,581 |
684699 |
썬크림 추천해주세요 |
키토 |
2017/05/07 |
291 |
684698 |
안철수는 왜????? 10 |
나무 |
2017/05/07 |
832 |
684697 |
집 매매시 가계약 하루전이면 해약 가능한가요?(급합니다) 9 |
ᆢ |
2017/05/07 |
2,090 |