영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
709911 |
매실액이 이상합니다 2 |
매실 |
2017/07/18 |
1,339 |
709910 |
품위있는 그녀 보다가 너무 궁금한 점이 있어서요 9 |
궁금이 |
2017/07/18 |
11,618 |
709909 |
대구 사시는 시부모님 서울 처음 오세요. 어디 모시고 갈까요? 4 |
아이두 |
2017/07/18 |
985 |
709908 |
살다가 마루 깔아보신분 계세요? 4 |
음 |
2017/07/18 |
1,377 |
709907 |
자꾸 손을 주는 강아지.. 왜 그러는거에요? 29 |
우리집 1년.. |
2017/07/18 |
7,045 |
709906 |
영문 은행 잔고 증명서 기준은 평잔이겠죠? 2 |
... |
2017/07/18 |
559 |
709905 |
냉풍 제습기 써보신 분~ 1 |
다요 |
2017/07/18 |
864 |
709904 |
집을매수했는데 집주인이 잔금받고 25 |
일주일후 나.. |
2017/07/18 |
7,601 |
709903 |
셋트가구 어떤가요? 5 |
고지대 |
2017/07/18 |
716 |
709902 |
볶음밥에 굴소스 대신 데리야끼 소스 넣어도 되나요? 1 |
.. |
2017/07/18 |
1,518 |
709901 |
검찰, 이용주 피의자 전환 검토.."사실관계 정리 중&.. 8 |
... |
2017/07/18 |
1,966 |
709900 |
해외여행 혼자 처음 가시는분들...돌아다닐때 어찌 돌아다니세요?.. 24 |
... |
2017/07/18 |
4,184 |
709899 |
박수현대변인님 아기가 하늘나라에 갔나봐요 6 |
ㅜ |
2017/07/18 |
6,485 |
709898 |
야채상 할머니가 파는 보리꼬리 7 |
어르봉카드 |
2017/07/18 |
1,180 |
709897 |
유선전화 저렴하게 설치하는 방법?? 7 |
유선전화 |
2017/07/18 |
575 |
709896 |
아침에 해서 싸준밥이 점심때 상할수 있나요? 4 |
... |
2017/07/18 |
1,641 |
709895 |
국제학교,리터니 국어-수학이요. 21 |
지우니맘 |
2017/07/18 |
3,256 |
709894 |
만약에 |
의견 |
2017/07/18 |
243 |
709893 |
동네시어머니 |
호박넝쿨 |
2017/07/18 |
975 |
709892 |
새 인견이불 원래 냄새 나는건가요? 3 |
아휴 |
2017/07/18 |
1,756 |
709891 |
중1성적문의 18 |
중1성적 |
2017/07/18 |
1,624 |
709890 |
일산에 23살 아들 옷 사러가는데 제품 많은 곳 어디인가요? 8 |
일산 |
2017/07/18 |
879 |
709889 |
5학년 애들끼리 영화 5 |
.. |
2017/07/18 |
618 |
709888 |
참기름 얼룩제거 2 |
.. |
2017/07/18 |
1,162 |
709887 |
품위 그녀 1회부터 대박이네요(스포있을수도) 7 |
... |
2017/07/18 |
4,859 |