영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
2338635
영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM
(61.74.xxx.111)
영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
710239 |
목초액으로 무좀 고치신 분! 5 |
ㄷㄷ |
2017/07/19 |
2,511 |
710238 |
비빔면 몇개 끓여 드세요? 24 |
ㅇㅇ |
2017/07/19 |
5,334 |
710237 |
울산과학기술대학교는 어느정도 성적이어야 가나요? 6 |
대학 |
2017/07/19 |
1,959 |
710236 |
요즘 이유없이 피곤한데 1 |
풍기 |
2017/07/19 |
654 |
710235 |
대구 동구청 근처 신암5동에는 헬스장이 없나요? 4 |
헬스장 |
2017/07/19 |
512 |
710234 |
문재인 펀드 이자 들어왔네요 ㅎㅎ 15 |
쵸쵸쵸 |
2017/07/19 |
4,234 |
710233 |
최근에 치과에서 이멕스 인레이...라는 어금니 치료 해보신분 계.. |
치과 |
2017/07/19 |
976 |
710232 |
결혼식 5부 반바지 안 되나요? 11 |
! |
2017/07/19 |
2,747 |
710231 |
세무사도 잘써야하나요 5 |
ᆢ |
2017/07/19 |
1,833 |
710230 |
혀가 찌릿찌릿.. 혹시 갱년기와 관련있을까요? 2 |
갱년기 |
2017/07/19 |
3,260 |
710229 |
홈트 하시는 분들은 언제 운동하시나요~ 2 |
미숫가루 |
2017/07/19 |
1,280 |
710228 |
전기요금 인상 공식화…산업용은 내년부터 7 |
........ |
2017/07/19 |
1,471 |
710227 |
박찬운 교수님 |
.. |
2017/07/19 |
365 |
710226 |
성대기출문제지 5학년 하반기 작년꺼 구입할곳 있을까요? |
a아구 |
2017/07/19 |
380 |
710225 |
비용없이,호화스럽게 즐기는 방법요! 15 |
즐겨 |
2017/07/19 |
4,740 |
710224 |
집에 먹을게 잔뜩인데. 다른게 먹고 싶을때. 2 |
음 |
2017/07/19 |
1,127 |
710223 |
더위를 많이 타는 남편에게 피그먼트 와플 인견 이불 시원할까요?.. 2 |
에떼 |
2017/07/19 |
778 |
710222 |
모공 감추는 화장은 어찌 하세요? 6 |
ddd |
2017/07/19 |
3,169 |
710221 |
지방사는데 인천공항출국시간이 아침8시 어디서 잘까요 6 |
인천공항 |
2017/07/19 |
1,590 |
710220 |
밥 사러 갑시다~(소녀상 글 올라왔어요^^) 2 |
바랍 |
2017/07/19 |
718 |
710219 |
문재인펀드 2 |
_ |
2017/07/19 |
763 |
710218 |
감자를 사고 나서 알았어요 7 |
.. |
2017/07/19 |
4,358 |
710217 |
분당 경영정보고등학교 잘 아시는 분~ 3 |
. |
2017/07/19 |
1,049 |
710216 |
건조기 돌릴 때 섬유에 따라 각각 돌리시나요? 3 |
건조기 |
2017/07/19 |
955 |
710215 |
대상포진은 재발이 없나요? 12 |
아프다 |
2017/07/19 |
5,490 |