영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
111 조회수 : 516
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM (61.74.xxx.111)영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
710340 | 세계테마기행 장기하 나오네요 1 | ㅇㅇ | 2017/07/19 | 1,388 |
710339 | 외롭군요.. 3 | nn | 2017/07/19 | 878 |
710338 | 주광덕 의원, 안경환 '몰래 혼인신고' 판결문 공개 고발 당해 11 | 법대로하자 | 2017/07/19 | 3,153 |
710337 | 벽에 못박고 커텐봉 달고 5 | 할수 있는 .. | 2017/07/19 | 1,721 |
710336 | 외국어 강사인데 지긋지긋 11 | 제목없음 | 2017/07/19 | 5,495 |
710335 | 백선생 오삼불고기 짱맛나요 9 | .. | 2017/07/19 | 3,114 |
710334 | 방학때 애들 밥뭐해 먹이실 예정이세요? 9 | 덥다 | 2017/07/19 | 2,524 |
710333 | 한강과 산. 어디가 더 시원할까요? 5 | 한강. 남산.. | 2017/07/19 | 670 |
710332 | 교촌치킨 정말 왜이렇게 비쌀까요? 10 | d | 2017/07/19 | 3,560 |
710331 | 폭염에 냉방 잘 못하면 신장 망가지나요? 10 | .... | 2017/07/19 | 5,340 |
710330 | 휴대폰 싸게 구입하는 법 6 | 살빼자^^ | 2017/07/19 | 1,990 |
710329 | 흑염소 먹으면 살 안 찌나요? 4 | 질문 | 2017/07/19 | 3,660 |
710328 | 저같이 사주 안믿는사람도 있나요? 17 | .. | 2017/07/19 | 6,458 |
710327 | 동물병원에서 수술을 잘못했는데 어찌할 방법은 없을까요? 3 | 슬개골 | 2017/07/19 | 869 |
710326 | [JTBC 뉴스룸] 주요뉴스...................... | ㄷㄷㄷ | 2017/07/19 | 431 |
710325 | 영어 원서 읽는 방법이 궁금해요-초등 6 | 초등 | 2017/07/19 | 1,971 |
710324 | 볼펜자국 파스말고 다른 방법 알려주세요 1 | 불펜묻었어요.. | 2017/07/19 | 633 |
710323 | 엎친 데 덮친 격... 1 | 홧팅!! | 2017/07/19 | 741 |
710322 | 좋은 남자를 볼 수 있는 눈이 없어서요ㅠㅠ 4 | 쪼요 | 2017/07/19 | 2,894 |
710321 | 홍발정, 꼴랑 1시간 봉사(?)하고 갔다네요~ 11 | ㅉㅉ | 2017/07/19 | 2,572 |
710320 | 꽃 정원 구경하기 좋은 곳 추천 좀 해주세요 4 | 혼자여행 | 2017/07/19 | 1,425 |
710319 | 난소물혹 수술하신분 계세요? 16 | 여름 | 2017/07/19 | 7,112 |
710318 | 바람을 의심하다 확신하며. 7 | 리푸라 | 2017/07/19 | 3,799 |
710317 | 장녀의 역할이란?? 43 | 에고 | 2017/07/19 | 6,295 |
710316 | 빵을 끊었어요.^^ 7 | 날아가는새는.. | 2017/07/19 | 3,132 |