영화 카페 소사이어티 마지막 부분에 소크라테스의 명언이 나오죠.
The unexamined life is not worth living.
자막은 음미하지 않는 삶은 살 가치가 없다.
거기에 주인공 매형이 한 마디 덧붙이죠.
그런데 음미해버린 삶은 딱히 매력이 없다.
여기서 unexamined를 음미하지 않은 이라고 해석한게 맞나요?
영화 내용상 맞는 것 같은데 일반적으로 소크라테스의 명언은 반성하지 않는 삶은 살 가치가 없다라고 해석하는 것 같아서요.
근데 그롷게 해석하면 영화 내용과는 전혀 안 맞는 것 같아서요.
갑자기 너무 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드려요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘 하시는 분들께 질문이요.
111 조회수 : 508
작성일 : 2017-05-01 21:47:38
IP : 14.32.xxx.83
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.5.2 12:14 AM (61.74.xxx.111)영어 잘 하는 것과는 별로 상관 없는 것 같구요
원래 자막이 틀린 건 아니고 나름 잘 번역한 것 같아요
unexamined는 조사하지 않은, 검토하지 않은 이렇게 직역이 되지만 여기서 그렇게 번역해도 이상하고
반성이라기 보다는 평가하지 않은.. 이라고 생각하면 음미하지 않은 이라는 번역도 괜찮은 것 같고
무엇보다 영화 대사로 그럴듯해 보이잖아요.
반성하지 않은 이라고 하면 뭔가 답답한 도덕적 잣대를 들이대는 것 같고.
님이 영화 내용상 맞다고 느끼시면 그게 제대로 번역한 걸거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
683065 | 무디스 “문재인 ‘햇볕정책’은 신용등급에 긍정적” 2 | qwer | 2017/05/03 | 442 |
683064 | 文, 호남·TK포함 전국서 1위…3자·4자 대결도 승리 7 | 목칼문 | 2017/05/03 | 861 |
683063 | Sbs에 항의하려면 김성준 앵커에게 1 | 여러분 | 2017/05/03 | 1,392 |
683062 | 바른정당 탈당한 애들 정말 *신됐네요 17 | .... | 2017/05/03 | 12,638 |
683061 | 낙동강 오리알 ㅋㅋㅋ 2 | lush | 2017/05/03 | 1,291 |
683060 | 공기청정기 렌탈 괜찮은가요? 3 | 5월 | 2017/05/03 | 1,316 |
683059 | 마음만은 채식하고픈 분들 계시나요 8 | 엉ㅇ엉 | 2017/05/03 | 1,138 |
683058 | 저는 학창시절 목표 등수는 늘 1등이었어요 4 | ㅇㅎ | 2017/05/03 | 1,351 |
683057 | 해수부, 세월호 인양 고의 지연 의혹.."어떠한 정치적.. 5 | ... | 2017/05/03 | 828 |
683056 | 경단녀의 취업 | 운전도 | 2017/05/03 | 1,479 |
683055 | 말린 시래기를 그만... 3 | ... | 2017/05/03 | 1,060 |
683054 | 노무현 대통령이 심상정 후보에게 보낸 메세지 전문.txt 13 | 전력이화려 | 2017/05/03 | 2,194 |
683053 | 후회하지마시고 안철수ebs 교육대담꼭 보세요. 28 | 마음을여세요.. | 2017/05/03 | 1,137 |
683052 | 어떤 네거티브가 나와도.. 11 | .. | 2017/05/03 | 830 |
683051 | 볼이 심각하게 쏙 들어갔어요 치아 해넣으면 다시 돌아오나요? 3 | ᆢ | 2017/05/02 | 1,494 |
683050 | 승자가 더욱더 부자되고 잘되는현상 어떻게 보세요? 2 | 아이린뚱둥 | 2017/05/02 | 711 |
683049 | 오늘 홍이랑 심은 너무 속을 보였어요 2 | 전략꽝 | 2017/05/02 | 1,843 |
683048 | 펑 18 | 어떻하죠 | 2017/05/02 | 14,358 |
683047 | 홍이 작심하고 반말한거같아요 20 | 지지리 | 2017/05/02 | 11,674 |
683046 | 카카오스토리 살짝 가서 보면 알까요? 1 | 카카오스토리.. | 2017/05/02 | 1,715 |
683045 | 지가 뭐라고 일해라절해라야 24 | 불한당같으니.. | 2017/05/02 | 2,551 |
683044 | 부정개표에 대한 방안은 있는지 궁금하네요 3 | ㅇㅇ | 2017/05/02 | 341 |
683043 | 문캠프, SBS의 무책임한 보도에 강력히 항의 34 | qwer | 2017/05/02 | 3,754 |
683042 | 박사모가 홍준표 지지하나요? 박정희를 좌파라고 한??? 3 | 설마 | 2017/05/02 | 409 |
683041 | 홍준표에 한표 36 | 민주시민 | 2017/05/02 | 2,489 |