여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,222
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 693997 | 서울로의 이직 관련,... 5 | .. | 2017/06/02 | 653 |
| 693996 | 김상조 후보 지금 잘하고 있지 않나요? 30 | ㅎㅎ | 2017/06/02 | 3,738 |
| 693995 | 치아교정 질문구합니다 10 | 치아교정 | 2017/06/02 | 1,499 |
| 693994 | 스웨덴으로 2년주재원 떠나는 지인..무슨선물이 좋을까요? 7 | ^^ | 2017/06/02 | 1,334 |
| 693993 | 대출금 완납하면 말소 꼭 해야하죠? 9 | .. | 2017/06/02 | 2,190 |
| 693992 | 씻을때마다 우는 아이 ㅠ 5 | ㅠㅠ | 2017/06/02 | 1,611 |
| 693991 | 마성의 샐러드 간증 글입니다 ㅎ 13 | 애엄마 | 2017/06/02 | 4,641 |
| 693990 | 양파1킬 로는 몇개인가요? 4 | 양파 | 2017/06/02 | 838 |
| 693989 | 우리 대통령님 언제 외국 가시나요? 4 | 무지개 | 2017/06/02 | 1,320 |
| 693988 | 한국당, 청년 초청해 쓴소리 듣겠다더니…비판 듣자 발끈 3 | 고딩맘 | 2017/06/02 | 1,081 |
| 693987 | 이태리 아울렛에서 뭐 사면 좋을지 추천부탁드려요 3 | 이탈리아 | 2017/06/02 | 1,157 |
| 693986 | 고2 내신과 모평 등급 1 | 모의고사 | 2017/06/02 | 1,343 |
| 693985 | 지웁니다 14 | 촛불의힘 | 2017/06/02 | 2,114 |
| 693984 | 5세 남아, 유치원에 안보내는 분 계신가요? 8 | 고민 | 2017/06/02 | 1,499 |
| 693983 | 35평 팔아야할까요? 2 | 고민녀 | 2017/06/02 | 1,619 |
| 693982 | 고등아이 제주 수학여행가는데 짚라인이라는거 타네요 8 | .. | 2017/06/02 | 1,189 |
| 693981 | 제윤경 의원님 4 | 흐뭇 | 2017/06/02 | 1,343 |
| 693980 | 세미나나 강연 해보신 분요.. 3 | ㄴㅇㄹ | 2017/06/02 | 535 |
| 693979 | 토마토에 설탕 뿌려먹으면 안될까요? 13 | 82 | 2017/06/02 | 3,062 |
| 693978 | 미국 홈스테이 8 | ..... | 2017/06/02 | 1,061 |
| 693977 | 김상조교수 의혹중에 제일 골때렸던것 16 | . . . | 2017/06/02 | 3,434 |
| 693976 | 김상조 교수 청문회.. 12 | 2017/06/02 | 2,186 | |
| 693975 | 썬크림 맨얼굴에 바르면 피부 상하나요? 4 | 썬크림 | 2017/06/02 | 5,028 |
| 693974 | 검찰알바!손혜원 폐북라이브 같이봐요 5 | 검찰공부하자.. | 2017/06/02 | 1,090 |
| 693973 | 진심으로 지켜드리고 싶고 존경스러운 대통령 10 | 문빠 | 2017/06/02 | 1,231 |