I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682721 |
사람한테 관심이 안가요.. 5 |
.. |
2017/05/04 |
2,117 |
| 682720 |
딸이 결혼하면.. 저 이상하죠? 18 |
엄마라는 이.. |
2017/05/04 |
12,330 |
| 682719 |
잊지 않겠습니다 9 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
830 |
| 682718 |
안철수 "문재인 당선되면 후진국 추락한다" 39 |
샬랄라 |
2017/05/04 |
2,419 |
| 682717 |
월세를 좀 싸게 내놓으면... 3 |
... |
2017/05/04 |
1,360 |
| 682716 |
국민의당 X맨 4 |
... |
2017/05/04 |
1,281 |
| 682715 |
손가락 관절 잘보는 정형외과 추천해주세요 2 |
서울지역 |
2017/05/04 |
1,527 |
| 682714 |
북한, 중국이 미제 앞잡이질 계속하면 끝내겠다 2 |
세계혁명 |
2017/05/04 |
723 |
| 682713 |
安측..文 아들 취업비리, 고용정보원 前간부 아들이 증언 17 |
........ |
2017/05/04 |
1,089 |
| 682712 |
아직 결정 안하신분 5 |
샬랄라 |
2017/05/04 |
628 |
| 682711 |
어제 일본 공휴일이었나요? 3 |
.. |
2017/05/04 |
803 |
| 682710 |
악하고 못된사람 보면 무슨생각드시나요?? 16 |
아이린뚱둥 |
2017/05/04 |
2,821 |
| 682709 |
한끼줍쇼 젊은 부분데도 한 냄비에 같이 먹어서 놀랐어요 17 |
한끼줍쇼 |
2017/05/04 |
12,957 |
| 682708 |
sbs 이승훈피디 페북글 10 |
펌글 |
2017/05/04 |
3,594 |
| 682707 |
GMO반대 서명 부탁드립니다 5 |
Gmo반대 |
2017/05/04 |
683 |
| 682706 |
동성애 반대법안에 대한 명쾌한 답입니다. |
사랑 |
2017/05/04 |
485 |
| 682705 |
문재인님 쌩뚱맞을때 표정 넘 귀엽지 않나요? 16 |
좋아 |
2017/05/04 |
2,055 |
| 682704 |
인생이 뭔거같으세요? 인생이 뭐라고생각하세요? 22 |
아이린뚱둥 |
2017/05/04 |
3,722 |
| 682703 |
60세 이상 반드시 투표 92%입니다. 6 |
무무 |
2017/05/03 |
1,086 |
| 682702 |
안철수 "文 당선되면 5년 내내 '홍위병' 날뛸 것&q.. 52 |
샬랄라 |
2017/05/03 |
2,146 |
| 682701 |
악마들이 뭘 또 기획하고 있을까요? 6 |
수개표 |
2017/05/03 |
862 |
| 682700 |
차라리 명박 강사업 벌이지 말고 그냥 돈가져가지 그랬어요? 1 |
^^ |
2017/05/03 |
580 |
| 682699 |
박사모와 문빠의 공통점과 차이점 30 |
오늘 |
2017/05/03 |
1,094 |
| 682698 |
문재인 부산 캠프 사무실 표어.jpg 11 |
감사합니다... |
2017/05/03 |
2,609 |
| 682697 |
안철수 오늘 호남유세 인파 ㄷㄷㄷㄷㄷ미어터짐 29 |
안철수 |
2017/05/03 |
4,642 |
