I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682964 |
동네엄마랑 너무 가깝게 지내면 안 되는 이유는 뭘까요? 6 |
음 |
2017/05/04 |
4,177 |
| 682963 |
문재인, [타임]표지인물 선정. "동네 정치인과 클래스.. 2 |
샬랄라 |
2017/05/04 |
1,198 |
| 682962 |
선관위, '300만명 文지지' 재경전북도민회 검찰 고발 &quo.. 6 |
코미디판 |
2017/05/04 |
1,329 |
| 682961 |
코롬방 이성당.. 다 줄에줄..ㅜ |
콩 |
2017/05/04 |
1,158 |
| 682960 |
사전투표 5 |
일산 |
2017/05/04 |
568 |
| 682959 |
칸이 좁으니 선 넘지 않게 찍어보아요. 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
968 |
| 682958 |
미국이 죽인 한국 인구가 300만명이상? 6 |
잊혀진전쟁 |
2017/05/04 |
1,131 |
| 682957 |
열받음)투대문 찍었는데 제 표가 무효표 처리되었어요.ㅠ,ㅠ 24 |
동그라미 |
2017/05/04 |
9,772 |
| 682956 |
어둠은 투표를 이길 수 없다 1 |
고딩맘 |
2017/05/04 |
403 |
| 682955 |
타임 아시아판 주문했어요♡ 9 |
... |
2017/05/04 |
990 |
| 682954 |
스카이 나와서 전문대 다시 가는경우 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
2,226 |
| 682953 |
공기청정기 필터 버려보신 분? 3 |
처음 |
2017/05/04 |
3,429 |
| 682952 |
문후보님 5월8일 마지막유세 대구에서 6 |
앗싸! |
2017/05/04 |
787 |
| 682951 |
안철수님 걸어서 국민속으로 라이브 방송중이네요 21 |
예원맘 |
2017/05/04 |
1,347 |
| 682950 |
최근 외신 문재인 후보 기사 링크 모음 6 |
외신 |
2017/05/04 |
926 |
| 682949 |
사전투표 궁금한 점 |
사전 |
2017/05/04 |
331 |
| 682948 |
저는 사전투표함이 왜이렇게 걱정될까.. 11 |
투표 |
2017/05/04 |
1,448 |
| 682947 |
타임지보니 문재인 잘생긴 호랑이같네요 21 |
.. |
2017/05/04 |
2,988 |
| 682946 |
허리가 아파요. 4 |
허리가 |
2017/05/04 |
841 |
| 682945 |
요새 아파트 값 많이 올랐던데요..전혀 안 오르는 아파트 가지신.. 12 |
40대중반 |
2017/05/04 |
4,582 |
| 682944 |
60대 여성회원 혼자 지키려한대요 포천투표함 지킴이 함께 해요~.. 3 |
여러분 |
2017/05/04 |
1,335 |
| 682943 |
혹시나 해서 엄마한테 전화했더니... 7 |
부산 |
2017/05/04 |
1,858 |
| 682942 |
어르신을 위한 문재인의 9가지 약속 6 |
어르신들도 .. |
2017/05/04 |
526 |
| 682941 |
시가사람들 만날 생각하니 끔찍하네요 27 |
Aa |
2017/05/04 |
3,642 |
| 682940 |
국민의당,권 여사께 죄송;고용정보원 권양숙여사 친척 특혜 채용 .. 25 |
미친넘들 |
2017/05/04 |
2,054 |