I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 683142 |
안철수 지지했던 친구 가족들 모두 문재인 찍는데요 9 |
봄날 |
2017/05/05 |
1,273 |
| 683141 |
무디스 "문재인 햇볕정책, 한국 신용도에 긍정적&quo.. 4 |
세계가 문재.. |
2017/05/05 |
480 |
| 683140 |
몇일째 근육통, 열ㅜㅜ 조언좀요 5 |
ㅜㅜ |
2017/05/05 |
2,932 |
| 683139 |
충격의 관외투표함 보관실태 5 |
... |
2017/05/05 |
1,108 |
| 683138 |
선거우편물 봉투 제꺼만 안왔어요. 5 |
.. |
2017/05/05 |
640 |
| 683137 |
4시현재 22.78 그리고 정권 교체후 바라는점 7 |
쩜 |
2017/05/05 |
685 |
| 683136 |
사전투표가 유리하나요~?(문님 지지해요) 16 |
…… |
2017/05/05 |
1,418 |
| 683135 |
문재인 포항 유세, 취약지이고 험지인데 사람 많이 왔네요 7 |
... |
2017/05/05 |
1,456 |
| 683134 |
어제 오늘 유세에 김경수 의원이 안보여요. 2 |
김경수 |
2017/05/05 |
1,682 |
| 683133 |
왜 노동자들은 심상정을 지지하지 않을까. 노동자의 진정한 대변인.. 19 |
진보의 민낯.. |
2017/05/05 |
1,840 |
| 683132 |
광주광역시 안철수 지지자분들 모두 홧팅입니다 8 |
광주 |
2017/05/05 |
656 |
| 683131 |
펌) 황당해하는 문준용 파슨스 동창 페북 27 |
닉넴프 |
2017/05/05 |
4,013 |
| 683130 |
오늘 사전투표 하신분들 9 |
... |
2017/05/05 |
1,001 |
| 683129 |
조금 전 신촌 사전투표소 상황 |
신촌 |
2017/05/05 |
1,064 |
| 683128 |
초3이. 수학이 어려워요, 그럼 뭐라하시겠어요? 6 |
ㅇㅇ |
2017/05/05 |
1,573 |
| 683127 |
우울한 연휴 혼자 맥주한잔 했어요 ㅠ 6 |
.. |
2017/05/05 |
1,644 |
| 683126 |
포항 문재인 유세 디비졌네요 [실황중계] 16 |
포항유세 중.. |
2017/05/05 |
2,295 |
| 683125 |
문준용 후배글 9 |
.. |
2017/05/05 |
1,651 |
| 683124 |
디어마이프렌즈 보다 보니 우울증생기네요. 4 |
노년이 뭔지.. |
2017/05/05 |
2,950 |
| 683123 |
글읽을때마다 광고 4 |
설렘 |
2017/05/05 |
455 |
| 683122 |
문준용 취업특혜 증인 나왔어요. 64 |
진실을 봅시.. |
2017/05/05 |
2,474 |
| 683121 |
저 밑에 점쟁이 안후보 당선 예측이요 13 |
.. |
2017/05/05 |
2,026 |
| 683120 |
9일에도 지문검사 하나요? 7 |
지문 |
2017/05/05 |
954 |
| 683119 |
펌))) 사전 투표하고 오는 길에 8 |
투대문) 릴.. |
2017/05/05 |
1,013 |
| 683118 |
해외직구 관세 문의드려요. 5 |
hhs60 |
2017/05/05 |
874 |
