82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

I have a car on the way

gomgom 조회수 : 1,135
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 란콰이펑
    '17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)

    사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.

  • 2. 원글
    '17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)

    (경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ

  • 3. ㅇㅇ
    '17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)

    차가지고 가는중이다 입니다

  • 4. ㅇㅇ
    '17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)

    직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
    부드러운 문장으로 고치면
    차타고 가는중입니다.

  • 5. gomgom
    '17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)

    와 감사합니다!!!!!

  • 6. 보내다
    '17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)

    전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
684834 지금 휴먼다큐 사랑 12 2017/05/09 5,431
684833 12시가 지났습니다. 4 한결나은세상.. 2017/05/09 888
684832 투대문 V 12 노란꿈 2017/05/09 936
684831 문재인대통령♥ ~~ 21 4년전 2017/05/08 2,118
684830 자녀가 내 좋은점을 닮았다하는 거 있나요? 7 밝음 2017/05/08 979
684829 선거 다 끝났다고 생각하시는 분들 16 샬랄라 2017/05/08 1,591
684828 지금 휴먼다큐 사랑이라는 프로그램 보는 분 계신가요 넘 슬프네요.. 5 ........ 2017/05/08 2,511
684827 지금 안철수 방송? 보시는 분.. 남 여 목소리 누구인가요?? 10 .... 2017/05/08 1,504
684826 한살림에서 후추 파나요? 후추 추천해주세요 3 향신료 2017/05/08 1,366
684825 선거결과 예측 판깔아 봐요 24 뚜벅이 2017/05/08 2,062
684824 심상정 지지자분들께 읍소하고 싶네요.JPG 28 ㅇㅇ 2017/05/08 2,834
684823 정권 바뀌면 무엇을 제일 먼저 하고싶으세요? 13 나라다운 나.. 2017/05/08 915
684822 얼마 안 남았네요. 문후보님께 힘을 드립시다 22 문재인대통령.. 2017/05/08 759
684821 파란옷입고 투표하기 16 .. 2017/05/08 1,459
684820 어린이를 위한 클래식콘서트 (내일) 할인정보 올려요.(끌올) 4 꽃보다생등심.. 2017/05/08 600
684819 시댁과 의절한 남편...중간에서 너무 힘듭니다 ㅠㅠ 24 2년차새댁 2017/05/08 8,770
684818 아침 9시, 광화문에서 서울역 2 파스타 2017/05/08 939
684817 김어준 주진우의 대세판세(맘마이스) 13 투대문 2017/05/08 3,879
684816 오늘 광화문에.문재인유세때요....놀라운광경. 9 ........ 2017/05/08 3,862
684815 강아지 산책 못 하니.. 너무 슬퍼하네요. 4 . 2017/05/08 1,790
684814 문재인과 안철수 중 고민하시는 분들에게. 17 아직 2017/05/08 1,462
684813 이번 선거가 가지는 의미 3 ㄱㅎ 2017/05/08 457
684812 머리를 세게 당겨 묶으면 리프팅 좀 될까요? 7 팽팽한얼굴로.. 2017/05/08 3,656
684811 안철수 대전 본진설!! 오늘 유세에 몰린 어마어마한 인파 ㄷㄷ.. 41 안철수 2017/05/08 3,073
684810 독한 애들이 시집도 잘가네요 68 부러워 2017/05/08 23,998