I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 683571 |
안철수, 걸어서 국민속으로! 3일차(생방송, 광주현장) 9 |
........ |
2017/05/06 |
546 |
| 683570 |
맞선봤는데 ㅋㅋ 7 |
머냐 |
2017/05/06 |
3,611 |
| 683569 |
미래에서 오신 분의 대선 후 국민의당 상황 ㅋㅋ 7 |
무무 |
2017/05/06 |
1,399 |
| 683568 |
저는 문빠입니다 11 |
그래서? |
2017/05/06 |
890 |
| 683567 |
안지지자들. 4 |
.. |
2017/05/06 |
478 |
| 683566 |
정말 진지하게 묻습니다.우리나라 지금 이상황에서.. 8 |
... |
2017/05/06 |
1,390 |
| 683565 |
키디비, 블랙넛 성희롱 가사에 뿔났다…"강경대응 하겠다.. |
oo |
2017/05/06 |
517 |
| 683564 |
왜 디씨에서 가져와요? 5 |
ㅇㅇ |
2017/05/06 |
466 |
| 683563 |
블루터스로 음악 들으려고 하는데요 3 |
그린파파야 |
2017/05/06 |
1,021 |
| 683562 |
어대문이라면서 안철수 심상정에게 목매는 지지자들 애잔하네요 12 |
Zzzz |
2017/05/06 |
854 |
| 683561 |
애기는 이어폰 못쓰나요? 10 |
시끄럽다ㅠ |
2017/05/06 |
1,110 |
| 683560 |
쭈꾸미 볶음 불맛나게 볶는 요령 가르쳐주세요~ 10 |
쭈꾸미 |
2017/05/06 |
2,090 |
| 683559 |
번개 치는 날 실외 수영장에서 수영하세요? 3 |
샬랄라 |
2017/05/06 |
2,208 |
| 683558 |
강남 코엑스 문재인 유세현장 디비졌네요 [실황중계] 20 |
파란을 지키.. |
2017/05/06 |
3,245 |
| 683557 |
도대체 전화번호는 어찌알고 문자 보내는 걸까요? (국물당) 4 |
전화번호 |
2017/05/06 |
740 |
| 683556 |
강남에 평먕냉면 맛있는 곳 추천 부탁드려요 5 |
냉면 |
2017/05/06 |
1,063 |
| 683555 |
문님 뵙고 왔어요~^^ 6 |
훈훈한훈훈맘.. |
2017/05/06 |
1,316 |
| 683554 |
연산홍! 어떤 색깔 좋아하세요? 4 |
질문 |
2017/05/06 |
841 |
| 683553 |
"심상정과 처음이자 마지막으로 만나고 내 기억에서 지웠.. 7 |
홍상욱씨 페.. |
2017/05/06 |
1,609 |
| 683552 |
sbs 클났네요. 세월호 인양지연 허위보도 검찰에서 수사착수 ㄷ.. 22 |
ㅇㅇㅇ |
2017/05/06 |
4,366 |
| 683551 |
페인트칠한 벽지, 벗겨내고 다시 도배하고 싶은데요 1 |
도배 |
2017/05/06 |
1,041 |
| 683550 |
오늘 안철수 뒤에서 안철수 대통령 계속 외치던 꼬맹이ㅋㅋㅋㅋ 25 |
안철수 |
2017/05/06 |
2,124 |
| 683549 |
대통령이 되면 한가지씩이라도 좋은 일을 해봅시다 8 |
이니가 |
2017/05/06 |
540 |
| 683548 |
혹시 지금 강원도에 계신 분 있을까요? 9 |
oo |
2017/05/06 |
1,107 |
| 683547 |
집에계신분들 부러워요. 6 |
콩 |
2017/05/06 |
2,607 |
