여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,136
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 684892 | 문측, "'세월호 7시간' 진실에 다가가기 7시간 전&.. 7 | 진상규명 | 2017/05/09 | 1,265 |
| 684891 | 96세 어머니의 투표연습 11 | 투표 | 2017/05/09 | 2,198 |
| 684890 | 홍준표 당선가능성 -뱅뱅이론 6 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 1,355 |
| 684889 | TK도 변해요^^ 7 | 좋아요 | 2017/05/09 | 1,296 |
| 684888 | 이리 제가 더 떨리죠 3 | 왜 | 2017/05/09 | 469 |
| 684887 | 일본이 싫어하는 문재인 - 이유가 기가막힙니다. 6 | 무무 | 2017/05/09 | 1,575 |
| 684886 | 문재인 돈많나봐요 뭐하는 짓인가요 49 | 허허 | 2017/05/09 | 5,677 |
| 684885 | 젊은사람들이 투표 하네요... 6 | ,,, | 2017/05/09 | 1,449 |
| 684884 | 기소권, 수사권 없는 세월호법 문재인이 합의해준 속깊은 뜻 12 | 궁금 | 2017/05/09 | 763 |
| 684883 | (생활글) 미국에서 직장 다니는 딸아이 이사이야기 11 | 미국직장 딸.. | 2017/05/09 | 1,951 |
| 684882 | 이명박이는 몇번 찍었을까? 9 | 아름다운사람.. | 2017/05/09 | 1,533 |
| 684881 | 사전 투표하신 분들 지금 심정 이러나요? 3 | 투대문 | 2017/05/09 | 911 |
| 684880 | 안지지자인 친구가 문재인 얼마나 잘하나 보쟤요 9 | Todaem.. | 2017/05/09 | 1,335 |
| 684879 | 속보이는 tv 개그맨 오정태부인 대단하네요 3 | 와 | 2017/05/09 | 6,320 |
| 684878 | 홍준표가 된다고 ;;; 20 | ᆢ | 2017/05/09 | 4,377 |
| 684877 | 투표소장에 사람 많네요.. 1 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/09 | 704 |
| 684876 | 사람들 지나가는거 보는데. . 1 | 이랑 | 2017/05/09 | 607 |
| 684875 | 갑자기 노짱 생각에 눈물이 나네요 5 | 뉴뉴 | 2017/05/09 | 843 |
| 684874 | 대선투표율 오후 1시 55.5% 3 | 부산보세요 | 2017/05/09 | 1,418 |
| 684873 | 김치찌개, 된장찌개 영양 4 | 맛나 | 2017/05/09 | 1,414 |
| 684872 | 모델 장윤주~투표 함께 해요 우리 6 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 1,750 |
| 684871 | 19대 대선 투표율 오후 1시 현재 55.4% 3 | 투대문 | 2017/05/09 | 694 |
| 684870 | 투표하러 왔는데 흐믓하네요 ㅎㅎ 4 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 1,884 |
| 684869 | 지겹다 증말!! 02-702-1979 12 | 1111 | 2017/05/09 | 1,742 |
| 684868 | 피부 건조하신 분들 고깃집 가면 멀쩡하시나요 ... 3 | ㅂㅂㅂ | 2017/05/09 | 1,310 |