82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

I have a car on the way

gomgom 조회수 : 1,133
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 란콰이펑
    '17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)

    사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.

  • 2. 원글
    '17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)

    (경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ

  • 3. ㅇㅇ
    '17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)

    차가지고 가는중이다 입니다

  • 4. ㅇㅇ
    '17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)

    직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
    부드러운 문장으로 고치면
    차타고 가는중입니다.

  • 5. gomgom
    '17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)

    와 감사합니다!!!!!

  • 6. 보내다
    '17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)

    전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
684432 일베가 문용식 패륜발언을 검색어로 4 일베 2017/05/08 488
684431 하는짓이 닭같네.. 4 .... 2017/05/08 466
684430 한인 타블로이드에 실린 안철수에 대한 기사 7 안철수의 몰.. 2017/05/08 1,330
684429 내일 요렇게 하랍니다 4 ㅇㅇ 2017/05/08 733
684428 어제 방송에서 안철수는 참 뭐든 어색하네요 22 어색 2017/05/08 1,386
684427 10시20분 문재인 후보 대국민 호소 기자회견 합니다. 5 ar 2017/05/08 906
684426 남의 집 딸들이 어버이날 꽃, 선물 주는거 구경하는 날 5 어버이날 2017/05/08 1,574
684425 한국의 마크롱 안철수를 밀어줍시다 25 ㅇㅇ 2017/05/08 920
684424 문재인 아들건, 국민의당 엉터리 증인 내세운거 왜 해명안해요? 2 richwo.. 2017/05/08 580
684423 새누리당 조원진 지지자들, 문재인 유세차량 파손 6 고딩맘 2017/05/08 588
684422 미니멀리즘 하다 죽겠네요 14 ... 2017/05/08 8,856
684421 나스 컨실러 써보신 분들! 1 ㄷㄷ 2017/05/08 1,183
684420 공기가 다르네요 2 공기 2017/05/08 1,023
684419 반곱슬헤어 관리팁 하나요 ^^ 5 반곱슬 2017/05/08 2,258
684418 홍준표장인 발언 경악 충격 17 아름다운사람.. 2017/05/08 2,400
684417 사는게 쉽지가 않네요 ... 2017/05/08 754
684416 "수풀림 부수에 남녀" 이 한자 혹시 아시는 .. 5 ..... 2017/05/08 1,494
684415 인터넷 신문 볼만 한가요? 1 2017/05/08 307
684414 "나도 너만큼 알아 .. 사람들 더 이상 전문가 의견 .. 2 ........ 2017/05/08 755
684413 국민일보 만평 5 발정제 2017/05/08 673
684412 남편과의 불화. 어떻게 해야 좋을지 모르겠어요. 4 등불 2017/05/08 2,393
684411 프랑스 투명투표함 보셨나요? 11 프라스틱스티.. 2017/05/08 2,415
684410 이런사람을 왜찍으시는지 3 ㅈㅅ 2017/05/08 622
684409 청바지가 가장 잘 어울리는 체형의 여자 연예인은 누구인가요? 4 청바지 2017/05/08 2,081
684408 어버이날되니 sns에 봉안당사진 많이 올라오는데 저만 마음이 좀.. 2 투표합시다 2017/05/08 1,105