여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,136
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 685128 | 투표완료 1 | 복식홉 | 2017/05/09 | 434 |
| 685127 | 뒤늦게 라라랜드 보고있는데요 4 | .. | 2017/05/09 | 2,250 |
| 685126 | 정말 투표 안하는 인간들은 곧 죽어도 안하네요...... 14 | ㅇ | 2017/05/09 | 1,817 |
| 685125 | 투표하는데 손이 미끄러졌어요. 6 | 호로준표 | 2017/05/09 | 1,893 |
| 685124 | 근데 큰물에서 놀아라하면요 어딜말하는거에여?? 2 | 아이린뚱둥 | 2017/05/09 | 589 |
| 685123 | 슈퍼주니어 김희철 엄지척 인증샷 9 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 4,143 |
| 685122 | 너무 걱정되고 긴장되서 온몸이 아파요...ㅠㅠ 22 | 아 힘들다... | 2017/05/09 | 2,508 |
| 685121 | 투표하고 왔어요 1 | ..... | 2017/05/09 | 448 |
| 685120 | 정유라 ,겪고도 문 유라 아빠 찍나요? 55 | ,,, | 2017/05/09 | 2,457 |
| 685119 | 방에 선반용으로 미송집성판, 자작나무?욕실용선반은요? | 선반 | 2017/05/09 | 675 |
| 685118 | 팔순 노모 모시고 투표 다녀왔어요~♥ 6 | 달려달려 | 2017/05/09 | 982 |
| 685117 | 파란색 옷 입고 가고 싶어 3 | .... | 2017/05/09 | 731 |
| 685116 | 용인 기흥구 보정동 제3투표소 투표율 12 | 용인 | 2017/05/09 | 1,969 |
| 685115 | 투표율 90프로 나오는거 아닙니까? 9 | 허억 | 2017/05/09 | 3,052 |
| 685114 | 오늘 개표방송 인터넷 중계있나요? 2 | 외국 | 2017/05/09 | 461 |
| 685113 | 니들은 군대가라 나는 1 | 샬랄라 | 2017/05/09 | 395 |
| 685112 | 더민주는 부자네... 4 | ... | 2017/05/09 | 1,168 |
| 685111 | 7일냉장한 돼지고기 냄새좀나는데 버릴까요? 7 | 하마 | 2017/05/09 | 4,186 |
| 685110 | 급하게 서울와서 여기서도 투표가능한가요? (급) 7 | 투표하고싶어.. | 2017/05/09 | 1,587 |
| 685109 | 투표율이 낮은 거 아닌가요? 11 | 아아아아 | 2017/05/09 | 2,497 |
| 685108 | 감자 맛있는 곳 직거래 어디인가요? 2 | 감자 직거래.. | 2017/05/09 | 827 |
| 685107 | 개성공단 임금이 핵개발에쓰인다??? 3 | ㄴㅈ | 2017/05/09 | 604 |
| 685106 | 저처럼 자신감 제로인 사람은 본적이 없네요 14 | ㅇㅇ | 2017/05/09 | 2,935 |
| 685105 | 아파요 4 | 투표 | 2017/05/09 | 679 |
| 685104 | 투표합시다.우린 할수 있어요~~~ 1 | aa | 2017/05/09 | 456 |


