여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,136
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 685618 | 달님 마지막 대선광고 좀 찾아주세요 5 | 마이러브 | 2017/05/10 | 494 |
| 685617 | 우리 긴장놓으면 안되겠어요. 7 | ^^ | 2017/05/10 | 1,028 |
| 685616 | 개표숫자가 올라가는데 왜?? 25 | ... | 2017/05/10 | 1,798 |
| 685615 | 원순씨와 치맥파티하며 개표방송 지켜봤어요..^^ 8 | ㅇㅇ | 2017/05/10 | 2,067 |
| 685614 | 12월에 선거했으면... 끔찍하다 4 | ㅠㅠ | 2017/05/10 | 1,673 |
| 685613 | 국무총리 맞춰봅시다 32 | 누구? | 2017/05/10 | 3,805 |
| 685612 | DJ와 노통이 얼마나 기뻐하실까. 4 | 그분들 | 2017/05/10 | 829 |
| 685611 | 안철수님 지지자분들 보세요.^^ 35 | 안철수가좋아.. | 2017/05/10 | 2,114 |
| 685610 | 프랑스 르몽드지 문재인 당선 임박(사진 압권..) 37 | 뿐만아니라 | 2017/05/10 | 5,660 |
| 685609 | 희망..시민..애국심.. 처음 느껴보네요 벅차요 1 | 아줌마사람 | 2017/05/10 | 370 |
| 685608 | 노무현의 그날과 문재인의 오늘 5 | ... | 2017/05/10 | 1,390 |
| 685607 | 상식이 통하는 사회가 되려면요 | 시민 | 2017/05/10 | 384 |
| 685606 | 전국개표 39.6에서 왜 안올라가나요??? 49 | .... | 2017/05/10 | 2,367 |
| 685605 | 아우 씨~ 3 | .... | 2017/05/10 | 599 |
| 685604 | 생애 첫 투표하면서 2명을 ... 1 | 2표를 해.. | 2017/05/10 | 417 |
| 685603 | 지금 고일석 기자 페이스북이에요. 10 | 간절함 | 2017/05/10 | 3,256 |
| 685602 | 한라산 소주 맛이 어때요? 2 | ㅎㅎ | 2017/05/10 | 1,056 |
| 685601 | mbn 문재인 다큐하네요. 8 | 흠 | 2017/05/10 | 2,185 |
| 685600 | 그럼 이제.... 달님대통령이 뜨셨으니.... 5 | djajdj.. | 2017/05/10 | 781 |
| 685599 | 공기도 좋아요. 환기하세요. 4 | 이렇게 좋은.. | 2017/05/10 | 1,360 |
| 685598 | 지금 MBN에서 문재인 다큐 해주는데 감동이에요 8 | ** | 2017/05/10 | 1,987 |
| 685597 | 만약 문재인과 홍준표와의 양자구도라면 득표율이...? 1 | ㄹㄹ | 2017/05/10 | 818 |
| 685596 | 당선 확정인데 2시까지 5 | 당선 | 2017/05/10 | 1,502 |
| 685595 | 국회의원도 그만둔 찰스는 이제 어찌되나요? 22 | ㅇㅇ | 2017/05/10 | 4,177 |
| 685594 | 왜 sbs는 지금도 문재인 후보라고 호칭을 고치지 않나요? 12 | ㅇㅇ | 2017/05/10 | 2,818 |