I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 684185 |
가정용인바디체중계 추천해주세요~ 1 |
체중 |
2017/05/08 |
1,222 |
| 684184 |
김장김치를 다먹었는데.. 6 |
... |
2017/05/08 |
1,616 |
| 684183 |
이혼하신분들..조언부탁드려요 22 |
조언 |
2017/05/08 |
5,005 |
| 684182 |
선거운동 다 취소하고 뵈러왔습니다... 28 |
생색 안철수.. |
2017/05/08 |
2,748 |
| 684181 |
홍준표 부인 이순삼 여사님 레전드 연설 (남편보다 더 멋지네!).. 13 |
........ |
2017/05/08 |
2,581 |
| 684180 |
예체능 좋아하는게 없는 초4 남아 미술은 어떨까요...? 4 |
aa |
2017/05/08 |
716 |
| 684179 |
엄마부대에게 묻고싶네요 장인어른께 영감탱이라고 한자 아직도 지.. 10 |
허걱 |
2017/05/08 |
955 |
| 684178 |
대선지지율 예상판.~ 12 |
차니맘 |
2017/05/08 |
1,482 |
| 684177 |
문재인씨에게 투표를 하긴 했지만 알건 알아야 합니다. 18 |
저역시 |
2017/05/08 |
1,747 |
| 684176 |
이세돌 지지연설 너무 멋있네요. 13 |
... |
2017/05/08 |
2,209 |
| 684175 |
무알콜 스킨 |
40대임다 |
2017/05/08 |
436 |
| 684174 |
최순실사태부터 대선까지 ㅡ 뉴스공장 1 |
... |
2017/05/08 |
559 |
| 684173 |
문재인 후보 글로벌 전자상거래 특위, 자유민주주의 근간 흔드는.. |
투대문 |
2017/05/08 |
331 |
| 684172 |
정의당의 바램은 무언가요?? 11 |
성공기원 |
2017/05/08 |
742 |
| 684171 |
준표의 패륜 7 |
돼재발정제 |
2017/05/08 |
741 |
| 684170 |
내일 걱정되요 1 |
걱정 |
2017/05/08 |
418 |
| 684169 |
사전 투표함 사람들이 안 지키는 곳도 있나요? 1 |
아아아아 |
2017/05/08 |
412 |
| 684168 |
비닐을 전자렌지에 돌리면 유해물질 나오나요? 4 |
... |
2017/05/08 |
7,854 |
| 684167 |
효자 문재인과 어머니, 어르신들께 문재인이 약속드립니다. 4 |
어버이날~ |
2017/05/08 |
911 |
| 684166 |
속보 ㅣ프랑스 최대 경제일간지, 인권 수호자 문재인 당선 유력 7 |
... |
2017/05/08 |
1,730 |
| 684165 |
뚜벅이 유세 중 웃긴 할머니 13 |
1234 |
2017/05/08 |
2,576 |
| 684164 |
국민의당이 공개한 ‘동료’ 인터뷰 ‘가짜’ 입증하는 증언 나와,.. 9 |
richwo.. |
2017/05/08 |
1,074 |
| 684163 |
갈팡질팡 분들께 4 |
.... |
2017/05/08 |
419 |
| 684162 |
요즘 핑크가 왜이리 끌리죠? 마흔 중반인디. 10 |
베이비핑크 |
2017/05/08 |
1,693 |
| 684161 |
아래 안후보 사진 마숣봉? |
궁금 |
2017/05/08 |
492 |
