여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,136
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 686003 | 황총리는 마중도 안 나오고 방 비었을때 뭐했니? 5 | 진정한 밥도.. | 2017/05/10 | 2,298 |
| 686002 | 지금 kb카드 전화상담 되나요? 짜증나네요 2 | ,.... | 2017/05/10 | 667 |
| 686001 | 키크고 허우대 멀쩡한 남자는 상대적으로 속이 깊지 않나요? 6 | 잘될꺼 | 2017/05/10 | 1,885 |
| 686000 | 대통령 집무실 너무 하네요 27 | 이런이런 | 2017/05/10 | 24,582 |
| 685999 | 민주당도 참 운이 좋네요 27 | ㅇㅇ | 2017/05/10 | 4,517 |
| 685998 | 영화 나의산티아고 보신분 계세요? 6 | 궁금 | 2017/05/10 | 1,159 |
| 685997 | 아일랜드 식탁 - 앉아서 식사하기에 불편한가요? 4 | 주방 | 2017/05/10 | 1,757 |
| 685996 | 회사 비리관련 고민됩니다. 10 | .. | 2017/05/10 | 1,228 |
| 685995 | 맞선 들어온 남자분인데 좀 봐주시겠어요? 16 | 루이지 | 2017/05/10 | 6,504 |
| 685994 | 사각턱보톡스 맞으면 얼마있다 효과 보이나요? 1 | ??? | 2017/05/10 | 859 |
| 685993 | [펌] 각종 여초 사이트들 점령한 문재인 경호원 18 | 관음자비 | 2017/05/10 | 7,511 |
| 685992 | 영화추천 겟 아웃(Get out) 15 | 호러 | 2017/05/10 | 4,363 |
| 685991 | 군산 사시는분!횟집 추천해주세요 4 | 헤라 | 2017/05/10 | 1,306 |
| 685990 | 성인 영어회화 선생님 어디에서 구하면 좋을까요? 6 | ... | 2017/05/10 | 1,243 |
| 685989 | 사람보는 안목 .. 넘 어려워요 3 | 독립여성 | 2017/05/10 | 2,289 |
| 685988 | 문재인 대통령 청와대 인선 이런식으로 할겁니까? 34 | 어용시민 | 2017/05/10 | 7,757 |
| 685987 | 의류부자재 재고는 어디서??? 4 | grangu.. | 2017/05/10 | 680 |
| 685986 | 한끼줍쇼 오늘 송씨는 왜 나오는지? 2 | 호롤롤로 | 2017/05/10 | 1,916 |
| 685985 | [영상] 지인들이 본 문재인 대통령 .. | ... | 2017/05/10 | 1,111 |
| 685984 | 치킨 주문에 걸렸나봐요 1 | 5월 | 2017/05/10 | 1,050 |
| 685983 | 여수 현지인 맛집 추천 좀 해주세요 15 | zzz | 2017/05/10 | 6,181 |
| 685982 | 지금 채널A에서 문재인 대통령 다큐 재방하네요 7 | 다큐 | 2017/05/10 | 1,245 |
| 685981 | 이제 우병우도 빨리 잡아들여야죠? 1 | 검찰개혁시급.. | 2017/05/10 | 968 |
| 685980 | 상전벽해 5 | ... | 2017/05/10 | 954 |
| 685979 | 홍삼화장품은 특히 어떤 피부에 좋은가요 5 | 화장 | 2017/05/10 | 992 |