I have a car on the way

[gomgom]

여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^

[란콰이펑]

사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.

[원글]

(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ

[ㅇㅇ]

차가지고 가는중이다 입니다

[ㅇㅇ]

직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.

[gomgom]

와 감사합니다!!!!!

[보내다]

전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.