I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681201 |
2017 팩트체크....후보별 통계 5 |
..... |
2017/04/29 |
1,358 |
| 681200 |
안설희 재산내역 공개해라 23 |
ㅇㅅㅎ |
2017/04/29 |
1,346 |
| 681199 |
누룽지 사고싶은데요.. 5 |
궁금 |
2017/04/29 |
1,374 |
| 681198 |
청와대에서는 지금 무슨일이 벌어지고 있나? 3 |
도둑들 |
2017/04/29 |
1,727 |
| 681197 |
김종인, 개혁공동정부 앞세워 安·洪·劉 '3자 단일화' 시동(.. 2 |
ㅋㅋ |
2017/04/29 |
1,037 |
| 681196 |
[속보]사드 비용, 미국 부담 원칙은 한미 합의사항..약정서 있.. 9 |
..... |
2017/04/29 |
2,744 |
| 681195 |
교통사고 후 귀에서 피딱지가 나오는데요. 3 |
교통사고 |
2017/04/29 |
2,099 |
| 681194 |
오늘 토론 전체 다시 보려면 어디서 2 |
ㅇㅎ |
2017/04/29 |
462 |
| 681193 |
블랙 가구랑 화이트 가구랑 어느게 더 넓어보여요? 원룸인데 3 |
... |
2017/04/29 |
1,148 |
| 681192 |
안철수의 편지..이렇게 왔어요 7 |
얼 빠진 국.. |
2017/04/29 |
2,937 |
| 681191 |
아기를 낳으니 세상이 무섭네요... 4 |
엄마 |
2017/04/29 |
2,659 |
| 681190 |
文측 "세율인상 수치 등 득표에 도움 안될까 봐 미공개.. 2 |
........ |
2017/04/29 |
936 |
| 681189 |
안철수는 또다른 이명박,박근혜를 보는 느낌 15 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,331 |
| 681188 |
중도금 집단대출을 받을때 아파트 분양권이 담보로 잡혀있나요? .. 2 |
멍청이 |
2017/04/29 |
1,516 |
| 681187 |
투표전날까지 모른다더니 판세가 심상치않군 21 |
역시 |
2017/04/29 |
5,522 |
| 681186 |
안철수후보 이 야밤에 문자는 너무하네요. 27 |
... |
2017/04/29 |
3,245 |
| 681185 |
그니까 자유.바른.국민쪽이 정권잡으면 5 |
^^ |
2017/04/29 |
792 |
| 681184 |
근데 문재인 후보 사형제도 반대하는거 아셨어요? 12 |
... |
2017/04/29 |
1,468 |
| 681183 |
혹시 아직 후보 못 정하시고 46 |
안철수가좋습.. |
2017/04/29 |
1,584 |
| 681182 |
나혼자산다에 세종대 학교식당 나오는데요 2 |
.... |
2017/04/29 |
4,608 |
| 681181 |
부산에서 서울로 포장이사업체 아시는 분 계실까요? 2 |
난감 |
2017/04/29 |
560 |
| 681180 |
이런 분위기 회사 어떻게 해야하나요? |
... |
2017/04/29 |
957 |
| 681179 |
마술쇼가 재미있나요? 6 |
이해가 |
2017/04/29 |
1,013 |
| 681178 |
아이 셋 엄마인 저 고민 좀 봐주세요ㅜㅜ 36 |
... |
2017/04/28 |
7,972 |
| 681177 |
문후보 지지율이 정말 놀라워요 40 |
닉넴프 |
2017/04/28 |
5,912 |
