I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 685918 |
민정수석에 조국교수 내정 보도 나왔다네요. 4 |
음음음 |
2017/05/10 |
1,246 |
| 685917 |
이제야 취임사 보는데 눈물이 핑 도네요. 1 |
취임사 |
2017/05/10 |
458 |
| 685916 |
백번 양보해도 이건 너무하지 않나요? 4 |
... |
2017/05/10 |
2,000 |
| 685915 |
누가 뽑았어요? 28 |
문님 |
2017/05/10 |
2,684 |
| 685914 |
5년전 대선 다음날은 몸져 누워 있었는데... 3 |
... |
2017/05/10 |
1,014 |
| 685913 |
티비조선 왜 저래요? 19 |
폴리샤스 |
2017/05/10 |
3,847 |
| 685912 |
임종석이 종북? 그러면 나는 신이다 3 |
달타냥 |
2017/05/10 |
1,459 |
| 685911 |
황교활 언제 나가나요? 11 |
000 |
2017/05/10 |
2,131 |
| 685910 |
상가 권리금 좀 도와주세요 6 |
111 |
2017/05/10 |
1,123 |
| 685909 |
영부인 인상 너무 좋으시네요~~ 11 |
... |
2017/05/10 |
2,665 |
| 685908 |
문재인 대통령 청와대 들어가는 순간 |
... |
2017/05/10 |
1,239 |
| 685907 |
티비조선보세오ㅡ~~ 6 |
ㄴㄷ |
2017/05/10 |
1,723 |
| 685906 |
황교안은 지가 뭔데 안나와 있냐? 18 |
.. |
2017/05/10 |
3,858 |
| 685905 |
헐~청와대 경내 생중계......................... |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/10 |
2,564 |
| 685904 |
금방 보셨나요? 경호원들 차타는 모습 3 |
오~ |
2017/05/10 |
4,478 |
| 685903 |
주민들과 일일이 인사 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 1 |
화이팅 |
2017/05/10 |
905 |
| 685902 |
노무현 당선인이 말했다. "여러분은 저를 지켜주셔야 합.. 5 |
이니! 국민.. |
2017/05/10 |
1,988 |
| 685901 |
방금 만난 청년..버텨주셔서 감사합니다 3 |
ㅜㅜ |
2017/05/10 |
2,844 |
| 685900 |
우리아이 시험 떨어졌음 좋겠다는 아이친구엄마 10 |
밤비맘 |
2017/05/10 |
3,437 |
| 685899 |
대통령 너무 혹사 시키는거 아닌가요........ 8 |
ㅇ |
2017/05/10 |
2,143 |
| 685898 |
아이고 정신 없을 것 같아요 |
. |
2017/05/10 |
460 |
| 685897 |
택배 받는 사서함 만들수 있나요?? 4 |
oo |
2017/05/10 |
641 |
| 685896 |
영부인 키가크시네요 10 |
지금보니 |
2017/05/10 |
5,460 |
| 685895 |
울컥합니다. ㅜ 1 |
ㅇ |
2017/05/10 |
475 |
| 685894 |
폐암환자에게 희소식있어요. 미국 PBS 방송으로 영어공부중 알게.. 3 |
ddd |
2017/05/10 |
3,221 |
