I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 687225 |
김슬기보다 박나래같은 스타일이 백배 좋다 28 |
갠적인생각 |
2017/05/14 |
8,776 |
| 687224 |
자전거 타기 싫은 김경수 의원 12 |
ar |
2017/05/14 |
5,736 |
| 687223 |
옛날친구82 2 |
이브루 |
2017/05/14 |
640 |
| 687222 |
식당에서 나오는 양배추 샐러스 소스 궁금합니다^^ 11 |
양배추 샐러.. |
2017/05/14 |
3,387 |
| 687221 |
목기춘 3 |
기춘 |
2017/05/14 |
1,520 |
| 687220 |
대통령 밀치고 멍게사기~ 18 |
ㅎㅎㅎ |
2017/05/14 |
6,504 |
| 687219 |
우리는 왜 SBS 기사가 바뀌었는지 여전히 알지 못한다 4 |
고딩맘 |
2017/05/14 |
1,767 |
| 687218 |
문대통령 굴욕짤도 있네요 ㅎㅎ 13 |
ㅇㅇ |
2017/05/14 |
4,721 |
| 687217 |
1살짜리 얼굴에 분무기까지..상습 학대 보육교사 집행유예 2년 4 |
... |
2017/05/14 |
1,288 |
| 687216 |
이쯤되면 정은이는 사드배치를 원하는 건가요? 1 |
........ |
2017/05/14 |
683 |
| 687215 |
온몸이 부르르 떨리는데 제가 비정상인지 봐주세요 15 |
미혼 딸 |
2017/05/14 |
4,209 |
| 687214 |
문덕들의 덕질 수준.jpg 12 |
흐뭇 |
2017/05/14 |
4,065 |
| 687213 |
게시판에 주택구입 문의 정말 많네요 |
... |
2017/05/14 |
830 |
| 687212 |
스트레스에 반응하는 남녀차이 |
비만ㄷ느 |
2017/05/14 |
816 |
| 687211 |
SBS 제보전화번호 02-2113-6000 |
샬랄라 |
2017/05/14 |
619 |
| 687210 |
전기렌지 하이라이트,인덕션,하이브리드 24 |
은빛날개2 |
2017/05/14 |
8,472 |
| 687209 |
펌)유경근 페북 - 우리가 이니 이니 하니까 연예인 빠순이 빠돌.. 10 |
ar |
2017/05/14 |
2,004 |
| 687208 |
한그릇 음식 추천해주세요 8 |
도시락 |
2017/05/14 |
1,620 |
| 687207 |
능력없는 시댁과 외식하는날... 17 |
에휴 |
2017/05/14 |
7,406 |
| 687206 |
아놔.. 김주하 앵커가 최순실한테 편지도 썼었네요?ㅋ 25 |
ㅇㅇ |
2017/05/14 |
6,742 |
| 687205 |
꽃꽂이 강좌 이마트 문화센터 비용대비 입문으로 괜찮은가요? 6 |
--- |
2017/05/14 |
1,912 |
| 687204 |
저처럼 불쌍한 사람이 있을까요 7 |
ㅇㅇ |
2017/05/14 |
2,144 |
| 687203 |
타이페이 여행 조언 부탁드려요 14 |
... |
2017/05/14 |
1,534 |
| 687202 |
암에 걸리면 염증수치랑 백혈구 수치가 올라가나요? 1 |
의사계시면?.. |
2017/05/14 |
3,195 |
| 687201 |
19억짜리 원룸 연순수익 8천 정도 나온대요 12 |
... |
2017/05/14 |
3,796 |
