I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 687304 |
설리는 눈부시게 아름답네요 38 |
.. |
2017/05/13 |
18,984 |
| 687303 |
밑에보니 참 이해력이 딸린건지 뭔지 19 |
허허 |
2017/05/13 |
2,226 |
| 687302 |
성주사람들 사드 찬성 아닌가요? 7 |
문재인대통령.. |
2017/05/13 |
1,589 |
| 687301 |
노무현대통령과 문재인대통령 성격차이 10 |
... |
2017/05/13 |
3,508 |
| 687300 |
성경 앱 추천해주세요 4 |
... |
2017/05/13 |
1,442 |
| 687299 |
저는 문님이 오늘까지만 일한것만해도, 나머지 5년을 참을수 있을.. 2 |
솔직히 |
2017/05/13 |
1,212 |
| 687298 |
토욜 속초가는데 9시쯤 출발하면 막히나요? 3 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
732 |
| 687297 |
애라 ~이 . 등신같은 x들아.집에나 가라 3 |
으이구 |
2017/05/13 |
1,436 |
| 687296 |
조국 "정윤회 문건, 처리 잘못돼"…전방위 재.. 5 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
1,929 |
| 687295 |
우리 이니 하고 싶은거 다해~♡♡ 31 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
5,337 |
| 687294 |
정의당 이광수의 "문재인 저주"가 사실이에요?.. 22 |
richwo.. |
2017/05/13 |
3,694 |
| 687293 |
서양에서 시신을 덮는 천을 따로 부르는 말이 있나요? 3 |
... |
2017/05/13 |
2,068 |
| 687292 |
상위권 고등학생들 하루 스마트폰 하는 시간이 얼마나 되나요? 6 |
궁금 |
2017/05/13 |
1,927 |
| 687291 |
네이버 메인 광고 안보이게 하는 법 없을까요? 1 |
자유부인 |
2017/05/13 |
489 |
| 687290 |
시어머님이 차가있음에도 항상 모시고가야하는거,, 15 |
시댁모임 |
2017/05/13 |
3,086 |
| 687289 |
안철수 분탕러 시절 31 |
... |
2017/05/13 |
2,960 |
| 687288 |
당일치기 하는게 불만인 시모 14 |
... |
2017/05/13 |
5,064 |
| 687287 |
4년된 아파트 201호인데 101호가 관리실이면 2 |
... |
2017/05/13 |
2,259 |
| 687286 |
추미애 대표의 불협화음을 경계한다. 집권여당으로서 책임있는 자세.. 8 |
더욱 겸손하.. |
2017/05/13 |
1,281 |
| 687285 |
이것들 완전 내로 남불이네요~~ 특히 나경원은 몇관왕인 건지.... 14 |
대응 |
2017/05/13 |
3,323 |
| 687284 |
3년뒤 대학 정시 사라지나 53 |
... |
2017/05/13 |
4,569 |
| 687283 |
신세계상품권 싸게사는방법 아시는분~~ 2 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
2,443 |
| 687282 |
이호철 전 민정수석이 진우 아니에요 3 |
정정해요 |
2017/05/13 |
1,760 |
| 687281 |
외국인데 운명책 해외 배송 되나요? 3 |
궁금 |
2017/05/13 |
673 |
| 687280 |
오늘자 안철수.jpg 26 |
ㅇㅇ |
2017/05/13 |
6,479 |
