I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 687672 |
18개월 아기 친구 만들어줘야 할까요? 5 |
초보맘 |
2017/05/15 |
2,452 |
| 687671 |
오마이뉴스 이젠 김정숙씨를 넘어 김씨라 칭하네요 24 |
.. . ... |
2017/05/15 |
4,467 |
| 687670 |
가난한 동네일수록 확실히 진상이 많은 거 같습니다. 24 |
추워요마음이.. |
2017/05/15 |
9,452 |
| 687669 |
수시 정시 얘기는 관련카페가서 해주시면 안될까요? 16 |
다단 |
2017/05/15 |
1,675 |
| 687668 |
도둑님 도둑놈에서 질문있어요 1 |
질문 |
2017/05/15 |
774 |
| 687667 |
썸 깨지고 마음 정리가 늘 힘드네요 10 |
ㄷㄷ |
2017/05/15 |
5,517 |
| 687666 |
펌)명왕, 히말라야에 가다. (미공개영상) 4 |
ar |
2017/05/15 |
999 |
| 687665 |
루이비통 지퍼 장지갑 편안한가요? 7 |
카라 |
2017/05/15 |
2,153 |
| 687664 |
금방 김주하가 눈동그랗게뜨고 22 |
머야? |
2017/05/15 |
17,737 |
| 687663 |
잔금은 10개월후에 치르고 그때 등기 넘긴다는 부동산 거래 6 |
노랑풍선 |
2017/05/15 |
1,664 |
| 687662 |
[JTBC 뉴스룸] 5월 15일 주요뉴스 .............. 1 |
ㄷㄷㄷ |
2017/05/15 |
720 |
| 687661 |
실연으로 인해 죽는 사람도 5 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
1,969 |
| 687660 |
대형견 사료 어떤거 먹이시나요? 4 |
.. |
2017/05/15 |
768 |
| 687659 |
키 175인 고 1아들 침대 폭 어느 정도가 적당한가요 6 |
.... |
2017/05/15 |
1,395 |
| 687658 |
원피스 색상과 드레스코드 4 |
오늘 대통령.. |
2017/05/15 |
1,666 |
| 687657 |
이완용에게 고소당한 노승일씨 후원계좌입니다 26 |
공익제보자 |
2017/05/15 |
2,929 |
| 687656 |
문재인 정부의 성공에서 당신들의 길을 찾으라. 3 |
꺾은붓 |
2017/05/15 |
831 |
| 687655 |
스무디용 미니 믹서기 추천해주세요 7 |
대딩맘 |
2017/05/15 |
2,734 |
| 687654 |
에어컨 설치 위험수당 얼마 내셨나요? 10 |
상식과 원칙.. |
2017/05/15 |
4,317 |
| 687653 |
전기정보공학과면 어떤 자격증 따놓으면좋을까요? 1 |
자격증 |
2017/05/15 |
605 |
| 687652 |
멍게 살아 있는 것 손질할 수 있을까요? 3 |
뿌 |
2017/05/15 |
857 |
| 687651 |
지방이식 하려고 하는데요 1 |
..... |
2017/05/15 |
1,017 |
| 687650 |
이니 하고싶은거 다해~ 5.13-14 2 |
이니 |
2017/05/15 |
1,571 |
| 687649 |
도덕성은 없는데 유능한 사람 5 |
퇴근 |
2017/05/15 |
1,546 |
| 687648 |
文 대통령, 단원고 김초원 교사 부친에 "감사받을 일 .. 48 |
샬랄라 |
2017/05/15 |
2,515 |
