I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 687700 |
문재인..'다시 태어나도 지금의 김여사와 다시 결혼할거냐는 질문.. 28 |
.. |
2017/05/15 |
10,760 |
| 687699 |
유시민 이미지 세탁 쩌네요. 유시민의 실체... 65 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
21,838 |
| 687698 |
폴리에스테르 70 레이온30..? |
궁금 |
2017/05/15 |
1,124 |
| 687697 |
국민의 당은 도대체 어떤 당인건가요 16 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
1,868 |
| 687696 |
김정숙 여사가 밝히는 문재인 대통령과의 러브스토리 2 |
어용시민 |
2017/05/15 |
2,882 |
| 687695 |
참수당한 사형수 이야기.. 7 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
3,284 |
| 687694 |
지퍼장지갑 사려는데,,샤넬vs 루비통 13 |
아 |
2017/05/15 |
2,432 |
| 687693 |
4도어 냉장고 주문해놓고는 심난하네요 9 |
냉장고 |
2017/05/15 |
4,496 |
| 687692 |
오마이 십만인 클럽 -16,450명 33 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2017/05/15 |
3,771 |
| 687691 |
봉하마을가고싶어요 14 |
봉하 |
2017/05/15 |
1,487 |
| 687690 |
김구의 암살범 안두희는 미국 CIA 요원이었다 2 |
반공냉전미국.. |
2017/05/15 |
2,572 |
| 687689 |
대통령 부부의 드레스코드에 숨은 비밀 10 |
.. |
2017/05/15 |
5,848 |
| 687688 |
여사님, 짧다 여보 바지 좀 내려라 ㅋㅋㅋㅋ 43 |
귀요미 |
2017/05/15 |
13,506 |
| 687687 |
이런 분이. 우리 대통령이십니다아~~~~/펌 20 |
와아 |
2017/05/15 |
5,435 |
| 687686 |
고2딸이 생리를 4달째 안해요. 13 |
블링블링 |
2017/05/15 |
7,279 |
| 687685 |
기초화장품 s*2 어떤가요? 2 |
필요해 |
2017/05/15 |
771 |
| 687684 |
애들때문에 산 결혼생활,다크면 이혼하나요? 17 |
ㅓㅓㅓ |
2017/05/15 |
5,653 |
| 687683 |
랜섬웨어 걸려서 다 날라갔는데 긴급 도와 주세요 ㅠㅠ 10 |
랜섬웨어 |
2017/05/15 |
4,459 |
| 687682 |
여자들이 좋아하는 여자얼굴 13 |
... |
2017/05/15 |
11,152 |
| 687681 |
왜 모든 언론이 문대통령님만 공격하는가에 대해(왕따의 정치학) 8 |
음 |
2017/05/15 |
1,435 |
| 687680 |
전세 재계약 2 |
내집마련 |
2017/05/15 |
773 |
| 687679 |
60년대생들과 70년대생들의 세대차이가 가장 큰거같아요 9 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
3,352 |
| 687678 |
빵집에서 계산실수한경우 영수증없으면 안되겠죠 3 |
... |
2017/05/15 |
999 |
| 687677 |
청계천에 맛집 있을까요? 4 |
niceww.. |
2017/05/15 |
1,092 |
| 687676 |
입국심사에서 선진국. 후진국으로 라인 나누는 나라가 있나요. 7 |
공항 |
2017/05/15 |
1,945 |
