I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 687748 |
서울 2억대 신축급 아파트전세 구할수있을까요? 10 |
수박 |
2017/05/15 |
2,154 |
| 687747 |
국립대학원이 사립대학원 보다 싼 이유가 뭐에요? 3 |
무식통통 |
2017/05/15 |
884 |
| 687746 |
기레기가 덤비라고 하더니 바로 삭제했네 23 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
2,890 |
| 687745 |
인천 옹진군 섬 많다고 광고하던데 왜 하는거에요? 2 |
버스타면 |
2017/05/15 |
1,082 |
| 687744 |
아기들 노는거 보니 재밌네요 2 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
1,242 |
| 687743 |
외국대 졸업하고 한국 들어오면 친구 어떻게 만드나요? 2 |
해외대 |
2017/05/15 |
1,444 |
| 687742 |
항공권 문의 1 |
화이팅 |
2017/05/15 |
736 |
| 687741 |
박 전 대통령 관저 '거울방'때문에 청와대 입주 늦어졌다 9 |
ㅡㅡㅡㅡ |
2017/05/15 |
2,868 |
| 687740 |
음악좀 추천해주세요~ 작업중에 듣기좋은거요~ 1 |
00 |
2017/05/15 |
470 |
| 687739 |
하루하루 가는게 너무 아쉬워요 2 |
맑은하늘임 |
2017/05/15 |
1,366 |
| 687738 |
급질)삼성 블루스카이 공기청정기 어떤가요? 6 |
둥둥 |
2017/05/15 |
1,999 |
| 687737 |
한겨례 문빠 전쟁선포 108 |
큰엄마 |
2017/05/15 |
13,755 |
| 687736 |
김*길 영감탱이 |
김똥 |
2017/05/15 |
739 |
| 687735 |
금요일 사다놓은 불고기감 내일 양념해도 될까요? 1 |
음 |
2017/05/15 |
571 |
| 687734 |
호칭 따위가 무슨 문제냐구요? 3 |
. . . |
2017/05/15 |
1,069 |
| 687733 |
문재인 대통령 업무지시 1호,2호,3호,4호 2 |
GGGGGG.. |
2017/05/15 |
1,462 |
| 687732 |
미국 이민가신분들 살기 어때요? 9 |
사랑 |
2017/05/15 |
4,664 |
| 687731 |
연애관련 질문이요 1 |
Asdl |
2017/05/15 |
825 |
| 687730 |
중국 환구시보, 이해찬 특사 파견에 중요인물 보냈다 반색 6 |
고딩맘 |
2017/05/15 |
1,705 |
| 687729 |
출산준비 뭐해야하나요? 1 |
오오 |
2017/05/15 |
577 |
| 687728 |
현시각 중앙일보 페북상황ㅎㅎ 7 |
ㄱㄴㄷ |
2017/05/15 |
3,501 |
| 687727 |
2017년도 달력 신청 상황 7 |
젠재 |
2017/05/15 |
1,365 |
| 687726 |
태권도 가슴 머리 보호대는 어떻게 버려야 하나요? 2 |
스펙트럼 |
2017/05/15 |
603 |
| 687725 |
밥 먹고 희어진 피부 6 |
찜 |
2017/05/15 |
3,121 |
| 687724 |
이유 없이 짜증나면 어떻게 하시나요 2 |
** |
2017/05/15 |
1,222 |
