I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 680872 |
정말 북과 속닥이면 미국이 알고싶어 우리와 대화하나요? 7 |
눈사람 |
2017/04/28 |
461 |
| 680871 |
지금 경주인데 저녁먹을곳 추천부탁드립니다 11 |
친정엄마와 .. |
2017/04/28 |
1,970 |
| 680870 |
부러운연휴~ ㅠ 2 |
... |
2017/04/28 |
962 |
| 680869 |
힘내라 안철수! 국민이 이긴다! 38 |
Morphe.. |
2017/04/28 |
1,239 |
| 680868 |
작은 주전자 1 |
열매 |
2017/04/28 |
644 |
| 680867 |
안철수.홍준표 유승민 사드찬성.만만세!!! 18 |
^^ |
2017/04/28 |
1,203 |
| 680866 |
다이아... 청담동에선 종로를 까던데 ㅠ 6 |
예물 |
2017/04/28 |
2,524 |
| 680865 |
사드 1,137,900,000,000.00원 차라리 보육에 쓰지.. 7 |
10억달러가.. |
2017/04/28 |
716 |
| 680864 |
아이스 브레이킹은 무슨-_- 7 |
ㅈㅈ |
2017/04/28 |
1,756 |
| 680863 |
리더가 갖추어야할 12가지 자질 1 |
리더십 |
2017/04/28 |
858 |
| 680862 |
"AI, 10년來 일자리 50% 대신" |
뉴시스 |
2017/04/28 |
454 |
| 680861 |
또 나라를 말아 먹는 대한민국 보수파들 16 |
신의한수 |
2017/04/28 |
1,190 |
| 680860 |
집들이... 식당가서 먹는거 어떻게 생각하세요? 11 |
bb |
2017/04/28 |
5,422 |
| 680859 |
섬유질많은 식품이 정말 좋은가요 4 |
화이버 |
2017/04/28 |
1,318 |
| 680858 |
대선후보들의 단답형 질문 답변 |
ㅁㅁ |
2017/04/28 |
398 |
| 680857 |
더 플랜 보고 왔어요. 3 |
디자인 |
2017/04/28 |
682 |
| 680856 |
그런데 요즘은 안철수 지지자라고 말하기 좀 부끄럽지않나요? 33 |
ㅃㅃㅃ |
2017/04/28 |
1,648 |
| 680855 |
시험글 2 |
테스트 |
2017/04/28 |
561 |
| 680854 |
트럼프 우릴 아주 호구로 보고 있네요 11 |
ㅇㅇㅇ |
2017/04/28 |
1,223 |
| 680853 |
참여정부 뭐라하더니 미국에 잘퍼주게 생겼네? 5 |
잘말아드세요.. |
2017/04/28 |
607 |
| 680852 |
새아파트 전세계약 하려는데 도움 좀 주세요ㅠㅠ 3 |
머리아퍼 |
2017/04/28 |
1,178 |
| 680851 |
철수씨~와튼동문한테 왜 1조 내야되냐고 물어봐. 14 |
... |
2017/04/28 |
1,260 |
| 680850 |
남편이 신발을 바꿔신고왔네요. 5 |
정말 |
2017/04/28 |
2,540 |
| 680849 |
오늘 토론에서 문재인 사드찬반에 대한 입장 12 |
ggg |
2017/04/28 |
999 |
| 680848 |
간호조무사 2831명, 문재인 후보 지지선언 3 |
........ |
2017/04/28 |
1,005 |
