I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681244 |
교수들보면 확실히 안늙는거 같아요 6 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
3,023 |
| 681243 |
집주인이 외국에 사는데요 전세계약 어떻게 하나요? 2 |
이사 |
2017/04/29 |
1,165 |
| 681242 |
스타벅스 자주 가시는 분들 브리또 많이 파나요? 2 |
스타벅스 |
2017/04/29 |
822 |
| 681241 |
문재인은 적폐청산 못 합니다. 28 |
보니까 |
2017/04/29 |
1,211 |
| 681240 |
공대나 의대교수??이신분들이요...반드시 배워야할??학문? 또는.. 2 |
아이린뚱둥 |
2017/04/29 |
1,200 |
| 681239 |
장가르기 했는데 된장이 너무 싱겁게 된것 같은데 어쩔까요? 1 |
된장 |
2017/04/29 |
2,367 |
| 681238 |
문재인은 자식들도 위장전입으로 학교보낸건가? 40 |
불법 |
2017/04/29 |
2,481 |
| 681237 |
유승민 개포동 경남아파트 산다네요? 6 |
.. |
2017/04/29 |
6,307 |
| 681236 |
뉴스타파 - 안철수, 선거 때마다 안랩 직원 동원… 안랩 전무가.. 4 |
ㅇㅇㅇ |
2017/04/29 |
780 |
| 681235 |
분당지역 주변 나들이 갈만한곳 있을까요??? 5 |
생일 |
2017/04/29 |
1,149 |
| 681234 |
김부겸 힘들다는 말에 문재인이 쓴 페이스북.jpg 16 |
v3개표기 |
2017/04/29 |
3,010 |
| 681233 |
헐~홍준표 '여론조작 조사기관, 집권하면 반드시 응징' 2 |
갤럽?? |
2017/04/29 |
825 |
| 681232 |
김종인 내각구성 전권 줬다 VS 안철수 전권준건 아니다. 17 |
전권김종인 |
2017/04/29 |
2,076 |
| 681231 |
현대 *쇼핑 1 |
지금 |
2017/04/29 |
1,210 |
| 681230 |
어제 안철수 문자 선거법 위반인가요? 6 |
ㅇㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,875 |
| 681229 |
호텔 시트에 뭐가 묻었어요 4 |
Asdl |
2017/04/29 |
3,283 |
| 681228 |
20년전 구찌선글라스 쓰고가면 이상할까요? 10 |
선글라스 |
2017/04/29 |
2,465 |
| 681227 |
사드관련 이면합의가 있는지 의심 1 |
ㅇㅇㅇ |
2017/04/29 |
555 |
| 681226 |
안철수 내각 구성 전권을 김종인한테 준다고하네요 45 |
닉넴프 |
2017/04/29 |
2,185 |
| 681225 |
병원비...어떻게 하는게 서로 속상하지 않을까요? 8 |
bb |
2017/04/29 |
2,789 |
| 681224 |
강남에서 괜찮은 뷔페식당 추천 부탁드려요... 4 |
외식 |
2017/04/29 |
1,505 |
| 681223 |
홍준표 식수댐사업 공약 보셨어요? 2 |
또4대강? |
2017/04/29 |
707 |
| 681222 |
안철수 지지하는 이유 26 |
토론보고 |
2017/04/29 |
1,279 |
| 681221 |
말벌이 개수구를 통해서도 들어올수 있을까요? 1 |
누리심쿵 |
2017/04/29 |
542 |
| 681220 |
카니발 9인승 vs 스타렉스 12인승 3 |
여행 |
2017/04/29 |
1,591 |
