여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,136
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 689128 | 헌터부츠 국내에서 못사나요? 2 | 놀지말자 | 2017/05/19 | 759 |
| 689127 | 아직 끝나지않았죠? 3 | 보도연맹 | 2017/05/19 | 602 |
| 689126 | 문대통령 뽑았지만 이렇게 잘하실줄은 몰랐어요 16 | ..... | 2017/05/19 | 3,132 |
| 689125 | 송유근 근황 물어보신분 10 | 송유근 | 2017/05/19 | 20,504 |
| 689124 | 타일공이 되려면 8 | 노가다 | 2017/05/19 | 3,035 |
| 689123 | 이런딸은 어떻게 키워야해요? 12 | ... | 2017/05/19 | 3,370 |
| 689122 | 김혜수 고3때 노래부르는 모습..목소리랑 눈이 참 이쁘네요 6 | 촌스러워라 .. | 2017/05/19 | 2,494 |
| 689121 | 나라를 다시 찾은 기분.. 1 | 문재인대통령.. | 2017/05/19 | 696 |
| 689120 | 여자들 서른 넘어서 다들 결혼 잘 하던데.... 제 주위만 그런.. 8 | ㄴㅇㄹ | 2017/05/19 | 4,226 |
| 689119 | 한겨레 이재훈이 2012년 문재인에게 트윗 23 | 이럴수가 | 2017/05/19 | 4,827 |
| 689118 | 라이나생명ㅡ 문재인대통령 치아 10개 임플란트 한이유 3 | ..… | 2017/05/19 | 4,544 |
| 689117 | 손가락에 퇴행성 관절염이 왔는데 좋은 약 좀 소개해 주세요. 12 | 관절염 | 2017/05/19 | 6,957 |
| 689116 | 문재인 정부의 디테일 3 | .ㅈ. | 2017/05/19 | 1,716 |
| 689115 | 이 남자 사귈까요 말까요. 7 | ㄲ | 2017/05/19 | 2,793 |
| 689114 | 청와대 진도개 어떻게 된거에요? 6 | 닥이 버리고.. | 2017/05/19 | 2,854 |
| 689113 | 항상 겸손하고 조심해야겠어요 3 | 조심조심 | 2017/05/19 | 3,356 |
| 689112 | 언니는 살아있다.보시는분 있으시나요//? 5 | 00 | 2017/05/19 | 1,932 |
| 689111 | 난산으로 아기가 장애를 얻는 경우가 종종 있나요? 9 | 공포 | 2017/05/19 | 3,696 |
| 689110 | 드라마-아이가 다섯 참 재미있어요 1 | 다른 드라마.. | 2017/05/18 | 887 |
| 689109 | 커클랜드 버터 조언 좀 해 주세요 6 | 코스트코 | 2017/05/18 | 2,259 |
| 689108 | 고등수학 잘 아시는 분 계시면 좀 알려주세요. 2 | .. | 2017/05/18 | 1,310 |
| 689107 | 인터넷쇼핑에 빠진적 있으세요? 7 | Cc | 2017/05/18 | 1,540 |
| 689106 | 5.18과 문재인대통령 4 | 존경 | 2017/05/18 | 1,696 |
| 689105 | 급합니다!!! 이 집 강변북로 소음 많을까요? 2 | 바이올렛 | 2017/05/18 | 1,644 |
| 689104 | 가짜뉴스 강력하게 처벌했으면... 5 | 문재인대통령.. | 2017/05/18 | 668 |