여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,136
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 688829 | 여자는 출산때문에 제일 예쁠 나이에 빛을 잃는것 같아요. 14 | .. | 2017/05/18 | 5,500 |
| 688828 | 돌 하면 답례품 누구나 주는 건가요? 8 | 행주 | 2017/05/18 | 1,022 |
| 688827 | 육아휴직급여를 연내에 추경으로 1 | ..... | 2017/05/18 | 728 |
| 688826 | 초3 핸폰에 미쳤어요 2 | ㅇㅇ | 2017/05/18 | 1,347 |
| 688825 | 태국 패키지여행-60대~70대 추천 부탁드려요~~ 7 | vh | 2017/05/18 | 2,052 |
| 688824 | 중3.과외끊는게 맞겠지요? 11 | ㅡㅡ | 2017/05/18 | 3,266 |
| 688823 | 누가 더 마음이 아플까요? 5 | 마음 | 2017/05/18 | 1,575 |
| 688822 | 현영 둘째 가졌네요 1 | 연락2 | 2017/05/18 | 2,725 |
| 688821 | 도움요청... 대기질 개선 사례에 대한 동영상이 있을까요? | 동영상 | 2017/05/18 | 351 |
| 688820 | 내가 대깨문 하는 이유.jpg /펌 6 | 역시 | 2017/05/18 | 2,482 |
| 688819 | 지컷이란 브랜드 이쁘지않나요? 16 | 질문 | 2017/05/18 | 4,638 |
| 688818 | 공지영작가님의 상처없는영혼읽고 7 | 감사나라 | 2017/05/18 | 2,197 |
| 688817 | 방충망 청소만해도 공기 질이 다르네요 6 | 방 | 2017/05/18 | 3,340 |
| 688816 | Daily Moon : 매일 뜨는 달빛 대통령과 햇빛 여사 2 | '위클리문'.. | 2017/05/18 | 965 |
| 688815 | 피우진 보훈처장 닮은 연예인...ㅋㅋ 14 | .... | 2017/05/18 | 4,953 |
| 688814 | 조카애가 왕따 가해자라네요 ㅠ 30 | bnm | 2017/05/18 | 9,202 |
| 688813 | 1살 나이많은 동서에게 말놓는다? 16 | ... | 2017/05/18 | 2,870 |
| 688812 | 언론만 모르는 문빠의 실체 /미디어스 8 | 저녁숲 | 2017/05/18 | 1,836 |
| 688811 | 5.16쿠데타, CIA의 가장 성공한 해외 활동 | 배후 | 2017/05/18 | 1,226 |
| 688810 | 최씨 남자아이 이름 .. 8 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/18 | 2,348 |
| 688809 | 박사모는 박을 왜 사랑할까요?? 25 | .... | 2017/05/18 | 3,758 |
| 688808 | 매일 찾아오는 아이친구..스트레스네요. 24 | dd | 2017/05/18 | 6,919 |
| 688807 | 코레일, 1.2km 국내 최장 화물열차 시험운행 성공 | ........ | 2017/05/18 | 435 |
| 688806 | 휴대용 유모차 추천해주세요 5 | 아즈 | 2017/05/18 | 1,131 |
| 688805 | 하태경 웬열? 18 | ᆢ | 2017/05/18 | 5,544 |