여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,138
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 689035 | 찢어진 구두 신고 늘 묵묵히 다니시던 문재인 대통령 14 | Jj | 2017/05/19 | 3,717 |
| 689034 | 뷔페 저녁8시에가면 늦게가는편이죠? 3 | 호롤롤로 | 2017/05/19 | 1,056 |
| 689033 | 5·18 발포·진압 명령 거부한 경찰국장 6 | 고딩맘 | 2017/05/19 | 1,826 |
| 689032 | 윤석열특검 축하합니다 의문 9 | ... | 2017/05/19 | 2,399 |
| 689031 | 조국 수석 무반주 라이브 7 | 정말너무하다.. | 2017/05/19 | 1,995 |
| 689030 | 518 광주민주화운동 때요 8 | 충격이에요 | 2017/05/19 | 2,095 |
| 689029 | 학교에서 놀면 어때요? 32 | ㅁㅇㄹㅇ | 2017/05/19 | 3,290 |
| 689028 | 이요원과 화려한 휴가.. 16 | ... | 2017/05/19 | 6,034 |
| 689027 | 지금 네이버 먹통인가요? 7 | ........ | 2017/05/19 | 1,007 |
| 689026 | 516 구데타는 미국 CIA의 성공사례 8 | 516CIA.. | 2017/05/19 | 1,376 |
| 689025 | 백수 문재인 화보 (부제: 고시촌 쪽방 체험) 13 | ... | 2017/05/19 | 3,711 |
| 689024 | 길거리 헌팅 당해보신분 11 | .. | 2017/05/19 | 8,105 |
| 689023 | (펌)윤석열 검사 일화 5 | ar | 2017/05/19 | 2,434 |
| 689022 | 역사적 오보내고 승승장구.JPG/뉴스타파 1 | 강추합니다 .. | 2017/05/19 | 1,179 |
| 689021 | 화장실 욕조 청소 어떻게 하세요? 10 | 이야루 | 2017/05/19 | 3,944 |
| 689020 | 고무장갑이 곰팡이 제거제 같은거 묻으면 녹나요? 2 | ... | 2017/05/19 | 834 |
| 689019 | 얼마전부터 4 | 고삼 여학생.. | 2017/05/19 | 499 |
| 689018 | 중학교 시험 없애겠다고요? (대치동 현실은요) 45 | 대치동 | 2017/05/19 | 6,427 |
| 689017 | 하정우같은 남자가 옆에 있으면 11 | ㅇㅇ | 2017/05/19 | 3,335 |
| 689016 | "윤석렬 패닉" 검찰 내부 "직급 잘.. 34 | ... | 2017/05/19 | 6,183 |
| 689015 | '뿔난' 한국당 "윤석열은 최순실 수사지휘 코드인사 6 | ㅇㅇ | 2017/05/19 | 1,760 |
| 689014 | 세월호 유가족이나 세월호 위해 할수있는일 없을까요 1 | ..... | 2017/05/19 | 429 |
| 689013 | 교육제도가 단지 중학교 시험 없앤다고 될 일이 아니죠 11 | ㅜㅜ | 2017/05/19 | 1,479 |
| 689012 | 변절한 노빠 홍위병들 ㄷㄷㄷ.jpg 8 | 통쾌 | 2017/05/19 | 2,361 |
| 689011 | 자식이 뭔지..쬐그만일에도 왜이리 맘이 아픈지... 4 | 콩 | 2017/05/19 | 1,957 |