I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 683313 |
pt끝나고 요가 헬스 1 |
ㅡㅡㅡ |
2017/05/04 |
1,366 |
| 683312 |
오유 펌] 거소투표 역시 치매 요양병원에서 문제가 많았습니다. 7 |
부정선거몰아.. |
2017/05/04 |
940 |
| 683311 |
낼 꼭!!!!!온식구 끌고 눈에 불키고 사전투표하렵니다. 5 |
ㄱㄱㄱ |
2017/05/04 |
739 |
| 683310 |
발목삐어서 인대늘어난것같은데 |
다리야 |
2017/05/04 |
1,401 |
| 683309 |
경주 유흥준(1박2일) 코스 다녀 왔습니다. 7 |
경주 |
2017/05/04 |
3,860 |
| 683308 |
연휴중에 항공기 탔다가 성추행당하고 기분나빴네요. 4 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
2,634 |
| 683307 |
노총각들하고 선보기 힘드네요 8 |
... |
2017/05/04 |
5,087 |
| 683306 |
문지지자들은 글쓴거보고 뒷조사까지 해요.. 35 |
... |
2017/05/04 |
1,512 |
| 683305 |
투대문!) 엄마가 한의원에 돈을 보냈어요. 저 한약 먹으라구요... 7 |
엄마... |
2017/05/04 |
1,856 |
| 683304 |
아이데리고 밤 비행기 힘들어요. 이글 삭제 되었나요? 3 |
오잉꼬잉 |
2017/05/04 |
1,721 |
| 683303 |
표창원 의원 트윗 추가.twt 12 |
흠.... |
2017/05/04 |
2,801 |
| 683302 |
안철수 지지자들은 왜 20 |
richwo.. |
2017/05/04 |
1,288 |
| 683301 |
오늘 안철수 서문시장 4번 방문ㄷㄷㄷ 대구 안철수 너무 좋아하.. 31 |
대구분들 .. |
2017/05/04 |
2,745 |
| 683300 |
문재인 "압도적 정권교체하면 봉인된 세월호 기록 열 수.. 20 |
ㅇㅇ |
2017/05/04 |
2,038 |
| 683299 |
월세관리 팁좀 알려주세요. 4 |
음 |
2017/05/04 |
2,014 |
| 683298 |
선관위 고발하는 곳은 없나요? 5 |
ㅠㅠ |
2017/05/04 |
633 |
| 683297 |
내일 코스트코 붐빌까요??? 3 |
새벽 |
2017/05/04 |
1,385 |
| 683296 |
벽걸이 에어컨 설치비가 얼마일까요? 4 |
... |
2017/05/04 |
1,524 |
| 683295 |
여행에 가져온 돼지주물럭 익혀가져가면 좋을까요? 1 |
호야 |
2017/05/04 |
677 |
| 683294 |
매도자예요. 가계약금 1천만원 받았는데... 10 |
... |
2017/05/04 |
2,712 |
| 683293 |
발마사지기 추천해주세요 5 |
하늘 |
2017/05/04 |
2,956 |
| 683292 |
선관위가 후보자사이가 붙어있는 투표지는 무효처리한다고 하네요 25 |
집배원 |
2017/05/04 |
2,770 |
| 683291 |
100만원 월급에 세금 4 |
... |
2017/05/04 |
1,237 |
| 683290 |
표창원 트윗 - 민주당이 책임집니다. 22 |
... |
2017/05/04 |
2,876 |
| 683289 |
이모티콘 1 |
... |
2017/05/04 |
479 |
